Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 31
Andere Schrift: latinica
Пребиваће Јуда и сви њени градови заједно у њој, и ратари и они што иду за стадом.
Jeremia 31:24 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер ће се населити у њој Јуда, и сви градови његови, и ратари и који иду за стадом.
DK (lat.)
Jer će se naseliti u njoj Juda, i svi gradovi njegovi, i ratari i koji idu za stadom.
NSP (lat.)
Prebivaće Juda i svi njeni gradovi zajedno u njoj, i ratari i oni što idu za stadom.
ССП (ћир.)
»Народ ће живети у Јуди и свим њеним градовима, и биће ратара и оних који иду за стадима.
SSP (lat.)
»Narod će živeti u Judi i svim njenim gradovima, i biće ratara i onih koji idu za stadima.
Deutsch
Luther
Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
ELO (1905)
Und Juda und alle seine Städte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der Herde umherziehen.
TKW
Und Juda soll darin wohnen mit allen seinen Städten zumal, Ackerleute und solche, die mit der Herde ziehen:
NeÜ
Dann werden die Städte Judas wieder bevölkert sein. Es wird wieder Bauern geben, und Herden durchziehen das Land.
Englisch
KJV (66 books)
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
ASV
And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.
BSB
And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
DRA
And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.
FBV
The people of Judah and all its towns will live together in the land, the farmers and those who move around with their flocks,
GNV
And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.
JPS
And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.
LSV
And farmers have dwelt in Judah, || And in all its cities together, || And they have journeyed in order.
NASB
Judah and all its cities will live together in it, the farmers and those who travel with flocks. NASB 2020
NIV (US)
People will live together in Judah and all its towns—farmers and those who move about with their flocks.
NMV
And there shall dwell in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks.
OJB
For I will refresh the nefesh of the weary, and I will replenish even the stress-laden nefesh.
T4T
The people of Judah who live in the towns, including the farmers and the shepherds, will all live together peacefully.
WEB (US)
Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
НРП
Люди будут жить вместе в Иудее и во всех ее городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.
Заокская (Кулаков)
Вместе будут жить в Иудее и горожане, и земледельцы, и пастухи, кочующие со стадами.
СП (БЛ)
Во всех городах Иудеи люди будут жить в мире: и земледельцы, и те, кто кочует со своими стадами.