ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 32

Jeremia 32:16 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И давши књигу о куповини Варуху, сину Ниријином, помолих се Господу говорећи:

DK (lat.) I davši knjigu o kupovini Varuhu, sinu Nirijinom, pomolih se Gospodu govoreći:

NSP (lat.) I kada sam dao ugovor o prodaji Nirijinom sinu Varuhu pomolio sam se Gospodu:

ССП (ћир.) »Када сам дао купопродајни уговор Баруху сину Неријином, помолих се ГОСПОДУ:

SSP (lat.) »Kada sam dao kupoprodajni ugovor Baruhu sinu Nerijinom, pomolih se GOSPODU:

Deutsch

Luther Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:

ELO (1905) Und nachdem ich Baruk, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu Jehova und sprach:

ELO (modernisiert) Und nachdem ich Baruk, dem Sohn Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu dem HERRN und sprach:

TKW Und nachdem ich Baruch, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief übergeben hatte, betete ich folgendermaßen zu Jahwe:

NeÜ Nachdem ich Baruch Ben-Nerija den Kaufvertrag gegeben hatte, betete ich zu Jahwe:

Englisch

KJV (66 books) +2 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

ASV Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

BSB +3 After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

DRA And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:

FBV After I had given the deed of sale to Baruch son of Neriah, I prayed to the Lord:

GNV Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,

JPS +1 Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:

LSV And I pray to YHWH after my giving the purchase scroll to Baruch son of Neriah, saying,

NASB “After giving the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the Lord, saying, NASB 2020

NMV Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah], I prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,

OJB Now when I had delivered the sefer hamikneh unto Baruch Ben Neriyah, I davened unto Hashem, saying,

T4T After I had given the papers/papyri to Baruch, I prayed to Yahweh, saying this:

WEB (US) +1 Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

WEB (UK) +5 Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

НРП Отдав купчую Баруху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Заокская (Кулаков) А после того как я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, молился я Господу:

ВП +2 Отдав купчую Баруху, сыну Нерии, я помолился Вечному:

СП (БЛ) После того как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу такими словами: