ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 39

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Халдејци су ватром спалили царев двор и куће народа. Срушили су и јерусалимске зидине. 2. Цар 25:9; Јер 12:13

Jeremia 39:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А дом царев и домове народне попалише Халдејци огњем, и зидове јерусалимске раскопаше.
DK (lat.) A dom carev i domove narodne popališe Haldejci ognjem, i zidove jerusalimske raskopaše.
NSP (lat.) Haldejci su vatrom spalili carev dvor i kuće naroda. Srušili su i jerusalimske zidine.
ССП (ћир.) Халдејци запалише царску палату и куће народа и порушише зидове Јерусалима.
SSP (lat.) Haldejci zapališe carsku palatu i kuće naroda i porušiše zidove Jerusalima.

Deutsch

Luther Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.
ELO (1905) Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer, und rissen die Mauern von Jerusalem nieder.
TKW Den Palast des Königs aber und die Häuser des Volks verbrannten die Chaldäer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
NeÜ In Jerusalem brannten die Chaldäer den Königspalast und alle anderen Häuser nieder und rissen die Stadtmauern ein.

Englisch

KJV (66 books) And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
KJV (Cambridge) And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BSB The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
DRA And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.
FBV The Babylonians burned down the king's palace and the people's houses, and they demolished Jerusalem's city walls.
GNV And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.
JPS And the Chaldeans burned the king's house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
LSV And the house of the king, and the house of the people, the Chaldeans have burned with fire, and they have broken down the walls of Jerusalem.
NASB The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
NMV And the Kasdim [clod-breakers] burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And the Kasdim burned the Bais HaMelech, and the bais haAm, with eish, and broke down the chomot Yerushalayim.
T4T Meanwhile, the Babylonian army burned the palace and all the other buildings in Jerusalem. And they tore down the city walls.
WEB (US) The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WEB (UK) The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (US) The Kasdim burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (UK) The Kasdim burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) Дом царя и дома народа сожгли Халдеи огнем и стены Иерусалима разрушили.
НРП Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
Заокская (Кулаков) Царский дворец и жилища простого народа халдеи подожгли, а стены Иерусалима разрушили.
ВП Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
СП (БЛ) Солдаты армии Вавилона сожгли царский дворец и дома в Иерусалиме, а также разрушили городские стены.