ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 42

Andere Schrift: latinica

Исказаћу вам милосрђе па ће вам се и он смиловати, у вашу ће вас земљу вратити.

Jeremia 42:12 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) И учинићу вам милост да се смилује на вас, и врати вас у земљу вашу.

DK (lat.) I učiniću vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu.

NSP (lat.) Iskazaću vam milosrđe pa će vam se i on smilovati, u vašu će vas zemlju vratiti.

ССП (ћир.) Смиловаћу вам се, па ће вам се и он смиловати и вратити вас у вашу земљу.‘

SSP (lat.) Smilovaću vam se, pa će vam se i on smilovati i vratiti vas u vašu zemlju.‘

Luther Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.

ELO (1905) Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

ELO (modernisiert) Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, dass er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

TKW Ich will euch bei ihm Erbarmen finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf euren Grund und Boden zurückkehren läßt.

NeÜ Ich bringe ihn dazu, dass er Erbarmen mit euch hat und euch in eurem Land bleiben lässt.

KJV (66 books) And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

BSB And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

DRA And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

FBV I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.

GNV And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

JPS And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

LSV And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.

NASB I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil. NASB 2020

NIV (US) I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’

NMV And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

OJB And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

T4T I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’

WEB (US) I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

РСП (66 кн.) И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

РСП (юбил.) И проявлю к вам милость, и он умилостивится над вами и возвратит вас в землю вашу“.

НРП Я помилую вас, и он явит вам милость и вернет вас в вашу землю».

Заокская (Кулаков) Я явлю вам милосердие, чтобы и он явил вам милость и вернул вас на свои земли“.

СП (БЛ) Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю”. Так сказал Господь.