ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 52

Jeremia 52:33 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И промени му хаљине тамничке, и он јеђаше свагда с њим свега века свог.

DK (lat.) I promeni mu haljine tamničke, i on jeđaše svagda s njim svega veka svog.

NSP (lat.) Jehonija je odložio svoju tamničku odeću, pa je do kraja života jeo hranu za carevim stolom.

ССП (ћир.) Тако је Јоахин скинуо затвореничку одећу и до краја живота редовно је јео за царевом трпезом.

SSP (lat.) Tako je Joahin skinuo zatvoreničku odeću i do kraja života redovno je jeo za carevom trpezom.

Deutsch

Luther und wandelte ihm seines Gefängnisses Kleider, daß er vor ihm aß stets sein Leben lang.

ELO (1905) +1 und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und Jojakin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens;

TKW Und er legte seine Gefangenenkleider ab und speiste beständig in seiner Gegenwart, solange er lebte.

NeÜ Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und zeitlebens an der Tafel des Königs speisen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

ASV and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:

BSB +1 So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.

DRA And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.

FBV So Jehoiachin was able to remove his prison clothes, and he ate frequently at the king's table for the rest of his life.

GNV And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.

JPS +1 And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.

LSV and he has changed his prison garments, and he has continually eaten bread before him, all the days of his life.

NASB So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.

OJB And changed his prison garments: and he did continually eat lechem before him all the days of his life.

T4T He supplied new clothes for Jehoiachin, to replace the clothes that he had been wearing in prison. He also allowed Jehoiachin to eat with him every day, all during the rest of his life.

WEB (US) +7 and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.

НРП +3 Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Заокская (Кулаков) С тех пор Иехония не носил тюремной одежды и каждый день, до конца своей жизни, ел за царским столом.

СП (БЛ) Иехония снял с себя тюремную одежду и до конца своей жизни ел за одним столом с Евилмеродахом.