Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 6
Jeremia 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Кад чујемо глас о њему, клонуће нам руке, туга ће нас спопасти и болови као породиљу.
DK (lat.)
Kad čujemo glas o njemu, klonuće nam ruke, tuga će nas spopasti i bolovi kao porodilju.
NSP (lat.)
Čuli smo o njima glas i ruke su nam klonule, obuzeli su nas zebnja i bol kao porodilju.
ССП (ћир.)
Када смо чули вест о њима, руке нам клонуше. Тескоба нас обузе, бол као у жене у трудовима.
SSP (lat.)
Kada smo čuli vest o njima, ruke nam klonuše. Teskoba nas obuze, bol kao u žene u trudovima.
Deutsch
Luther
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.
ELO (1905)
Wir haben die Kunde von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich. -
ELO (modernisiert)
Wir haben die Nachricht von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich.
TKW
Wir haben die Kunde von ihm vernommen: schlaff sind unsere Hände, Angst hat uns erfaßt, Zittern wie eine Gebärende!
NeÜ
"Wir haben von ihnen gehört, unsere Arme sind niedergesunken, die Angst hat uns gepackt wie die Wehen eine Frau.
Englisch
KJV (66 books)
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
ASV
We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
BSB
We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
DRA
We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labor.
FBV
The people reply, “We've heard the news, and our hands are limp with shock! We're overcome with agony, suffering pain like a woman in labor.
GNV
We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.
LSV
We have heard its sound, our hands have been feeble, || Distress has seized us, pain as of a travailing woman.
NASB
We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth. NASB 2020
NIV (US)
We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
NIV (UK)
We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labour.
NMV
We have heard the fame thereof: our hands grow (become; advance) feeble: anguish has taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.
OJB
We have heard the fame thereof; our hands hang limp; tzarah (anguish) hath taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.
RV
We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
T4T
The people of Jerusalem say, “We have heard reports about the enemy; so we are very frightened, with the result that we feel weak. We are very afraid, and worried, like [SIM] women who are about to give birth to babies.
WEB (US)
We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.
WEB (UK)
We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
НРП
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Заокская (Кулаков)
Мы услышали эту весть, и опустились руки, страх объял нас, пронзили боли, как у роженицы.
СП (БЛ)
Мы весть о них услышали, и страх нас охватил. Мы пойманы в капканы наших бед, страдаем от боли словно роженица.