Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 6
Jeremia 6:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
К њој ће доћи пастири са стадима својим, разапеће око ње шаторе, сваки ће опасти своје место.
DK (lat.)
K njoj će doći pastiri sa stadima svojim, razapeće oko nje šatore, svaki će opasti svoje mesto.
NSP (lat.)
Njoj dolaze pastiri sa svojim stadima, oko nje podižu šatore i svaki će da pase po svom delu.“
ССП (ћир.)
доћи ће на њу пастири са својим стадима, шаторе разапети око ње, сваки напасати стадо на свом делу.
SSP (lat.)
doći će na nju pastiri sa svojim stadima, šatore razapeti oko nje, svaki napasati stado na svom delu.
Deutsch
Luther
Aber es werden die Hirten über sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden ein jeglicher an seinem Ort und sprechen:
ELO (1905)
Hirten kommen zu ihr mit ihren Herden; sie schlagen Zelte rings um sie auf, weiden ein jeder seinen Raum ab.
ELO (modernisiert)
Hirten kommen zu ihr mit ihren Herden; sie schlagen Zelte rings um sie auf, weiden jeder seinen Raum ab.
TKW
es kommen Hirten zu ihr mit ihren Herden, schlagen rings um sie her ihre Zelte auf, weiden ein jeder seinen Bereich ab.
NeÜ
Hirten mit Herden kommen über sie und weiden sie ab, jeder seinen Bereich. Ihre Zelte stehen ringsherum.
Englisch
KJV (66 books)
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
ASV
Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
BSB
Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:
DRA
The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.
FBV
“Shepherds” and their “flocks” will come to attack her; they will set up their tents all around her, each one looking after his own.
GNV
The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.
JPS
Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand.
LSV
Shepherds and their droves come to her, || They have struck tents by her all around, || They have each fed [in] his own station.”
NASB
“Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place. NASB 2020
NIV (US)
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”
NIV (UK)
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents round her, each tending his own portion.’
NMV
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed everyone in his place.
OJB
The ro'im (shepherds) with their flocks shall come unto her; they shall pitch their ohalim against her all around; they shall pasture each his portion.
T4T
Enemy kings, not shepherds [MET], will come with their armies and set up their tents around the city, and each king will choose a part of the city for his soldiers to destroy like [MET] shepherds divide their pastures for their flocks of sheep.
WEB (US)
Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
НРП
Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле».
Заокская (Кулаков)
Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.
СП (БЛ)
Пастухи недругов твоих обступят тебя и приведут свои отары. Они раскинут свои шатры вокруг тебя, и каждый из них будет пасти своих овец.