ЈонJona ЈонаJona, поглављеKapitel Књига пророка ЈонеDer Prophet Jona, поглављеKapitel 4

Jona 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А Јони би врло недраго, и расрди се.

DK (lat.) A Joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se.

NSP (lat.) Tada se Jona veoma ozlovoljio i naljutio.

ССП (ћир.) Али Јони то није било мило и он се силно наљути,

SSP (lat.) Ali Joni to nije bilo milo i on se silno naljuti,

Deutsch

Luther Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

ELO (1905) Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

ELO (modernisiert) Und es verdross Jona sehr, und er wurde zornig.

TKW Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn

NeÜ Jona ärgerte sich sehr darüber. Voller Zorn

Englisch

KJV (66 books) +2 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

ASV +10 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

BSB +1 Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

DRA And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

FBV But this really upset Jonah, and he became very angry.

GNV Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

LSV And it is grievous to Jonah—a great evil—and he is displeased at it;

NASB But it greatly displeased Jonah, and he became angry. NASB 2020

NIV (US) +1 But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.

NMV But it displeased Yonah [dove] exceedingly, and he was very angry.

OJB But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.

T4T But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

НРП Но Иона был этим очень недоволен и злился.

Заокская (Кулаков) Иона же страшно огорчился и, разгневавшись,

ВП +2 Но Юнус был этим очень недоволен и злился.

СП (БЛ) Иона был очень недоволен и раздосадован тем, что Бог спас город.