Ис Нав Исус Навин, поглавље Књига Исуса Навина, поглавље 2
Andere Schrift: latinica
То је јављено јерихонском цару: „Ево, ноћас су дошли неки људи, Израиљци, да уходе земљу.“
Josua 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Али би јављено цару јерихонском и казано: Ево, људи дођоше овамо ноћас између синова Израиљевих да уходе земљу.
DK (lat.)
Ali bi javljeno caru jerihonskom i kazano: Evo, ljudi dođoše ovamo noćas između sinova Izrailjevih da uhode zemlju.
NSP (lat.)
To je javljeno jerihonskom caru: „Evo, noćas su došli neki ljudi, Izrailjci, da uhode zemlju.“
ССП (ћир.)
Јерихонском цару јавише: »Ено су ноћас неки Израелци дошли овамо да уходе земљу.«
SSP (lat.)
Jerihonskom caru javiše: »Eno su noćas neki Izraelci došli ovamo da uhode zemlju.«
Deutsch
Luther
Da ward dem König von Jericho gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer hereingekommen von den Kindern Israel, das Land zu erkunden.
ELO (1905)
Und es wurde dem König von Jericho berichtet und gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer von den Kindern Israel hierhergekommen, um das Land zu erforschen.
TKW
Da wurde dem Könige von Jericho berichtet: Es sind da heute Nacht einige Männer von den Israeliten hierher gekommen, um das Land auszukundschaften.
NeÜ
Kurz darauf wurde dem König von Jericho gemeldet: "Kundschafter von den Israeliten sind heute Nacht in die Stadt gekommen."
Englisch
KJV (66 books)
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
ASV
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.
BSB
And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”
DRA
And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.
FBV
But the king of Jericho was told, “Look, some Israelites have come here this evening to spy out the land.”
GNV
Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.
LSV
And it is told to the king of Jericho, saying, “Behold, men have come in here tonight, from the sons of Israel, to search the land.”
NASB
But it was told to the king of Jericho, saying, “Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Jericho was told, “Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land.”
NMV
And it was told the king of Yericho [Its Moon], saying, Behold, there came men in here to night of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to search out the country.
OJB
And it was told Melech Yericho, saying, Hinei, anashim have come here halailah of the Bnei Yisroel to spy out HaAretz.
T4T
But someone saw them and told the king of Jericho, “Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!”
WEB (US)
The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие‐то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
НРП
Царю Иерихона донесли: «Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю».
Заокская (Кулаков)
Но царю Иерихона доложили: «Этой ночью сюда пришли какие-то израильтяне: они хотят разузнать всё о нашей стране».
ВП
Царю Иерихона донесли: — Какие-то исраильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.
ВП-Т
Царю Иерихона донесли: — Какие-то исроильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.
СП (БЛ)
Однако кто-то донёс царю Иерихона: «Прошлой ночью пришли какие-то израильтяне, чтобы выведать всё о нашей стране».