ПлачKlgl Плач ЈеремијинKlagelieder, поглављеKapitel Плач ЈеремијинDie Klagelieder Jeremias, поглављеKapitel 3

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Мислим на то без престанка,

душа моја сахне у мени.Мк 15:23

Klagelieder 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
DK (lat.) Duša se moja opominje bez prestanka, i poništila se u meni.
NSP (lat.) Mislim na to bez prestanka, duša moja sahne u meni.
ССП (ћир.) сећам их се добро, и душа ми је потиштена.
SSP (lat.) sećam ih se dobro, i duša mi je potištena.

Deutsch

Luther Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
ELO (1905) Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
TKW Es gedenkt, es gedenkt und ist gebeugt in mir meine Seele.
NeÜ Doch immer wieder muss ich es tun und bin schwermütig geworden.

Englisch

KJV (66 books) My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
ASV My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
BSB Surely my soul remembers and is humbled within me.
Brenton (1851) and my soul shall meditate with me.
DRA Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.
FBV I certainly haven't forgotten. I remember it all too well, so I sink into depression.
GNV My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.
LSV Remember well, and my soul bows down in me.
NASB My soul certainly remembers, And is bent over within me. NASB 2020
NIV (US) I well remember them, and my soul is downcast within me.
NMV My soul has [them] still in remembrance, and is humbled in me.
OJB My nefesh hath them still in remembrance, and is downcast in me.
T4T I will never forget this time when I feel very depressed/discouraged [IDM].
WEB (US) My soul still remembers them, and is bowed down within me.

Russisch

РСП (66 кн.) Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
НРП Сильна память об этом, поникла душа моя.
Заокская (Кулаков) Думы об этом постоянно терзают душу мою, и я падаю духом.
СП (БЛ) Я помню хорошо все свои беды, и потому грусть томит меня.