3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
Andere Schrift: latinica
Али ако вода овлажи семе и стрвина падне на њега, за вас ће бити нечисто.
3. Mose 11:38 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
DK (lat.)
Ali ako bude polito seme vodom, pa onda padne šta od strva njihovog na seme, da vam je nečisto.
NSP (lat.)
Ali ako voda ovlaži seme i strvina padne na njega, za vas će biti nečisto.
ССП (ћир.)
Али, ако је семе наквашено водом, а цркотина падне на њега, оно је за вас нечисто.
SSP (lat.)
Ali, ako je seme nakvašeno vodom, a crkotina padne na njega, ono je za vas nečisto.
Deutsch
Luther
Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein.
ELO (1905)
wenn aber Wasser auf den Samen getan wurde, und es fällt von ihrem Aase auf denselben, so soll er euch unrein sein.
ELO (modernisiert)
Wenn aber Wasser auf den Samen getan wurde, und es fällt von ihrem Aas auf denselben, so soll er euch unrein sein.
TKW
Wird aber Wasser an die Sämereien gebracht, und es fällt dann eines ihrer Äser darauf, so haben sie euch als unrein zu gelten.
NeÜ
Wurde aber Wasser auf das Saatgut gegossen und es fällt solches Aas darauf, wird es unrein sein.
Englisch
KJV (66 books)
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
ASV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
BSB
but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
DRA
But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.
FBV
but if the seed has been soaked in water and one of their dead bodies falls on it, it is unclean for you.
GNV
But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.
LSV
and when water is put on the seed, and [any] of its carcass has fallen on it—it [is] unclean to yöu.
NASB
But if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you. NASB 2020
NMV
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcass fall thereon, it [shall be] unclean unto you.
OJB
But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.
RV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
But if water be put upon the seed, and a part of their carcase fall their fall thereupon, it is unclean to you.
T4T
But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.
WEB (US)
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что‐нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
Заокская (Кулаков)
Если же семена в воде, тогда, хотя бы и часть такого трупа упадет на семя, нечистым становится оно для вас.
СП (БЛ)
Но если вы польёте воду на семена, а потом на них упадёт что-нибудь от мёртвых нечистых животных, то эти семена для вас нечисты.