3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
Andere Schrift: latinica
Затим нека принесе једну од грлица или једног од голубића, шта већ може приуштити;
3. Mose 14:30 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.
DK (lat.)
Tako neka učini i s jednom grlicom ili golupčetom od onih koje priskrbi.
NSP (lat.)
Zatim neka prinese jednu od grlica ili jednog od golubića, šta već može priuštiti;
ССП (ћир.)
Потом ће узети грлице или голупчад – шта већ човек може да набави –
SSP (lat.)
Potom će uzeti grlice ili golupčad – šta već čovek može da nabavi –
Deutsch
Luther
und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,
ELO (1905)
Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -
TKW
Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,
NeÜ
Dann soll dieser zusammen mit dem Speisopfer eine von den Turteltauben oder den Jungtauben, die er sich leisten konnte, bringen,
Englisch
KJV (66 books)
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
ASV
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
DRA
And he shall offer a turtle, or young pigeon,
FBV
Then they must sacrifice one of the turtledoves or young pigeons, whichever they can afford,
GNV
Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:
JPS
And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;
LSV
And he has made one of the turtle-doves or of the young pigeons (from that which his hand reaches to,
NASB
He shall then offer one of the turtledoves or young doves, which are within his means. NASB 2020
NIV (US)
Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, such as the person can afford,
OJB
And he shall sacrifice the one of the torim (turtledoves), or of the young pigeons, such as he can afford;
RV
And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get;
Onkelos (Etheridge)
And he shall offer (perform) one of the turtle doves, or of the young pigeons,
T4T
Then the priest must sacrifice the doves or the pigeons, whichever that person has brought.
WEB (US)
He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
Russisch
РСП (66 кн.)
и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
НРП
Пусть он принесет в жертву горлиц или молодых голубей, какие жертвующему по средствам,
Заокская (Кулаков)
Затем надлежит совершающему обряд принести одну из тех птиц (горлиц ли, молодых голубей, которых достал очищаемый), одну из птиц,
СП (БЛ)
Затем священник должен принести в жертву одного из голубей или одну из горлиц. (Он должен взять то, что принёс очищаемый).