3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
Ово је закон за оболелог од губе, који нема средстава за своје очишћење.
3. Mose 14:32 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
То је закон за губавца који не може прискрбити све што треба за очишћење.
DK (lat.)
To je zakon za gubavca koji ne može priskrbiti sve što treba za očišćenje.
NSP (lat.)
Ovo je zakon za obolelog od gube, koji nema sredstava za svoje očišćenje.
ССП (ћир.)
»То је закон за онога ко има заразну кожну болест, а не може да набави редовне жртве за своје очишћење.«
SSP (lat.)
»To je zakon za onoga ko ima zaraznu kožnu bolest, a ne može da nabavi redovne žrtve za svoje očišćenje.«
Deutsch
Luther
Das sei das Gesetz für den Aussätzigen, der mit seiner Hand nicht erwerben kann, was zur Reinigung gehört.
ELO (1905)
Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.
ELO (modernisiert)
Das ist das Gesetz für den, an dem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.
TKW
Das sind die Bestimmungen in betreff dessen, der mit Aussatz behaftet ist, bei seiner Reinigung aber nicht so viel zu leisten vermag.
NeÜ
Das ist die Anordnung für den, der ein Aussatzmal hat, wenn seine Mittel zur Reinigung nicht für mehr ausreichen."
Englisch
KJV (66 books)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
ASV
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
BSB
This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”
DRA
This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.
FBV
These are the regulations for those who have a skin disease and can't afford the usual offerings to make people clean.”
GNV
This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.
JPS
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
LSV
This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand does not reach to his cleansing.”
NASB
This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing.” NASB 2020
NIV (US)
These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the regular offerings for their cleansing.
NIV (UK)
These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the usual offerings for their cleansing.
NMV
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertains] to his cleansing.
OJB
This is the torah of him in whom is the nega tzara'at, who cannot afford that which pertaineth to his tohorah (cleansing).
Onkelos (Etheridge)
This is the law for him in whom hath been the plague of leprosy, whose hand hath not had sufficiency for (the sacrifices of) his purification.
T4T
“Those are the regulations for anyone who has a contagious skin disease and who is poor and cannot afford the usual offerings, in order that he can be with people again.”
WEB (US)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
НРП
Вот правила для любого, кто болел заразной кожной болезнью и кому не по средствам принести для своего очищения обычные приношения».
Заокская (Кулаков)
Вот каковы предписания для того, кто исцелился от кожной болезни, но не в состоянии прийти к священнику с обычным приношением для своего очищения».
СП (БЛ)
Таковы правила для очищения человека, выздоровевшего после кожных заболеваний. Таковы правила для людей, которые не имеют достатка и не могут позволить себе нужных для очищения жертвоприношений.