3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 19
Andere Schrift: latinica
Четврте године нека сав њен род буде посвећен за весеље у част Господу. Нем 10:35
3. Mose 19:24 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.
DK (lat.)
A četvrte godine neka bude sav rod njegov posvećen u hvalu Gospodu.
NSP (lat.)
Četvrte godine neka sav njen rod bude posvećen za veselje u čast Gospodu.
ССП (ћир.)
Четврте године ће сви њени плодови бити света жртва на хвалу ГОСПОДУ.
SSP (lat.)
Četvrte godine će svi njeni plodovi biti sveta žrtva na hvalu GOSPODU.
Deutsch
Luther
im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HERRN;
ELO (1905)
und im vierten Jahre soll all ihre Frucht heilig sein, Jehova zum Preise;
ELO (modernisiert)
und im vierten Jahr soll all ihre Frucht heilig sein, dem HERRN zum Preis;
TKW
Im vierten Jahre sollen alle ihre Früchte Jahwe zu einer Dankfeier geweiht sein.
NeÜ
Im vierten Jahr sollt ihr sie Jahwe als Festgabe weihen.
Englisch
KJV (66 books)
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
ASV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
DRA
But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.
FBV
The fourth year all the fruit must be dedicated to the Lord as a praise offering.
GNV
But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lord.
JPS
And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.
LSV
and in the fourth year all its fruit is holy—praises for YHWH.
NASB
And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord. NASB 2020
NMV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [withal].
OJB
But in the shanah harev'i'it all the fruit thereof shall be kodesh to praise Hashem withal.
RV
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
But in the fourth year all the fruit shall be consecrated for thanksgiving before the Lord;
T4T
In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.
WEB (US)
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
WEB (UK)
But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;
НРП
На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.
Заокская (Кулаков)
На четвертый же год все плоды того древа пусть будут считаться святыми как хвалебное приношение Господу, для праздничного торжества.
СП (БЛ)
На четвёртый год все плоды с этих деревьев должны принадлежать Господу; они будут святым приношением для восхваления Господа.