3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 2
Ако је твоја жртва пржена на тигању, нека буде припремљена од брашна и уља.
3. Mose 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ако ли ти је дар готовљен у котлићу, нека је од белог брашна с уљем.
DK (lat.)
Ako li ti je dar gotovljen u kotliću, neka je od belog brašna s uljem.
NSP (lat.)
Ako je tvoja žrtva pržena na tiganju, neka bude pripremljena od brašna i ulja.
ССП (ћир.)
»‚Ако је твоја житна жртва кувана у лонцу, нека буде од белог брашна и уља.
SSP (lat.)
»‚Ako je tvoja žitna žrtva kuvana u loncu, neka bude od belog brašna i ulja.
Deutsch
Luther
Ist aber dein Speisopfer etwas auf dem Rost Geröstetes, so sollst du es von Semmelmehl mit Öl machen
ELO (1905)
Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer im Napfe ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.
ELO (modernisiert)
Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer im Napf ist, so soll es von Feinmehl mit Öl gemacht werden.
TKW
Soll aber deine Opfergabe in einem Pfannen-Speisopfer bestehen, so soll es aus Feinmehl mit Öl bereitet werden.
NeÜ
Wenn du etwas in der Pfanne Gebackenes als Speisopfer bringen willst, soll es aus Feinmehl zubereitet und in Öl gebacken sein.
Englisch
KJV (66 books)
And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.
ASV
And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.
BSB
If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.
DRA
And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:
FBV
If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must be made of fine flour with olive oil.
GNV
And if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.
JPS
And if thy offering be a meal-offering of the stewing-pan, it shall be made of fine flour with oil.
LSV
And if your offering [is] a present [made] on the frying-pan, it is made of flour with oil,
NASB
Now if your offering is a grain offering made in a pan, it shall be made of fine flour with oil. NASB 2020
NIV (US)
If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of the finest flour and some olive oil.
NMV
And if youi oblation [be] a meat offering [baked] in the frying pan, it shall be made [of] fine flour with oil.
OJB
And if thy korban minchah be in a deep pan, it shall be made of fine flour with shemen.
Onkelos (Etheridge)
But if thy oblation be a mincha from the gridiron, thou shalt make it of meal with oil.
T4T
If your offering that is made from grain is cooked in a pan, it must be made of finely-ground flour mixed with olive oil.
WEB (US)
If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,
НРП
Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, она должна быть из лучшей муки и масла.
Заокская (Кулаков)
А если твое приношение — хлебный дар, но в горшке приготовленный, то и тогда из лучшей муки следует ему быть и тоже с оливковым маслом.
ВП
Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, то она должна быть из лучшей муки и масла.
СП (БЛ)
Если твоя жертва — хлебное приношение, выпеченное на сковороде, то пусть оно будет из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом.