3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 26
Andere Schrift: latinica
Ако упркос овоме одбијете моју стегу, и наставите да ми се противите,
3. Mose 26:23 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ако се ни од тога не поправите, него ми још узидете насупрот,
DK (lat.)
Ako se ni od toga ne popravite, nego mi još uzidete nasuprot,
NSP (lat.)
Ako uprkos ovome odbijete moju stegu, i nastavite da mi se protivite,
ССП (ћир.)
»‚Ако се упркос свему не поправите, него ми се и даље будете супротстављали,
SSP (lat.)
»‚Ako se uprkos svemu ne popravite, nego mi se i dalje budete suprotstavljali,
Deutsch
Luther
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,
ELO (1905)
Und wenn ihr euch durch dieses nicht von mir zurechtweisen laßt und mir entgegen wandelt,
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr euch durch dieses nicht von mir zurechtweisen lasst und mir entgegen wandelt,
TKW
Und wenn ihr euch dadurch nicht von mir warnen laßt, sondern mir zuwiderhandelt,
NeÜ
Und wenn ihr euch dadurch nicht zurechtweisen lasst und euch weiter gegen mich stellt,
Englisch
KJV (66 books)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
BSB
And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
DRA
And if even so you will not amend, but will walk contrary to me:
FBV
However, if in spite of all this correction you still don't change but go on opposing me,
GNV
Yet if by these ye will not be reformed by me, but walke stubburnly against me,
JPS
And if in spite of these things ye will not be corrected unto Me, but will walk contrary unto Me;
LSV
And if by these yöu are not instructed by Me, and have walked with Me [in] opposition,
NASB
‘And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
NIV (UK)
‘ “If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile towards me,
NMV
And if you2f will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
OJB
And if ye will not be corrected by Me, but will walk keri (contrary, hostile) unto Me,
Onkelos (Etheridge)
And if through these (calamities) ye will not be corrected by My Word, but will walk before Me with hardness (of heart),
T4T
“When you experience those things that I do to punish you, if you still do not pay attention to me, and if you continue to oppose me,
WEB (US)
“‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
Russisch
РСП (юбил.)
Если и после этого не исправитесь и пойдете против Меня,
Заокская (Кулаков)
А если это вас не исправит и вы во враждебности своей будете всё еще идти против Меня,
СП (БЛ)
Если и это вас ничему не научит и вы пойдёте против Меня,