3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 27

Ако власник хоће да га откупи, нека дода једну петину на процењену вредност.

3. Mose 27:13 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Ако би га хтео откупити, нека на цену твоју дометне још пети део.

DK (lat.) Ako bi ga hteo otkupiti, neka na cenu tvoju dometne još peti deo.

NSP (lat.) Ako vlasnik hoće da ga otkupi, neka doda jednu petinu na procenjenu vrednost.

ССП (ћир.) Ако власник хоће да откупи животињу, нека на њену вредност дода још једну петину.

SSP (lat.) Ako vlasnik hoće da otkupi životinju, neka na njenu vrednost doda još jednu petinu.

Luther Will's aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.

ELO (1905) Wenn man es aber lösen will, so soll man zu deiner Schätzung ein Fünftel hinzufügen.

TKW Will er es aber einlösen, so hat er noch ein Fünftel von dem Schätzungswerte darauf zu legen.

NeÜ Wenn der Besitzer das Tier zurückhaben will, muss er ein Fünftel zum Schätzwert dazuzahlen.

KJV (66 books) But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

ASV But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

BSB If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.

DRA Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.

FBV If you then decide to buy the animal back, you have to add one-fifth to its value in payment.

GNV But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.

JPS But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.

LSV and if he really redeems it, then he has added its fifth to your valuation.

NASB But if he should ever want to redeem it, then he shall add a fifth of it to your assessment. NASB 2020

NIV (US) If the owner wishes to redeem the animal, a fifth must be added to its value.

NMV But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto youi estimation.

OJB But if he will at all redeem it, then he shall add chamishito (a fifth part thereof) unto thy evaluation.

Onkelos (Etheridge) Arid if he will redeem it, then he shall add the fifth upon its value.

T4T If the man who gave the animal later decides that he wants to buy it back, he must pay to the priest that price plus an additional 20 percent.

WEB (US) But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

РСП (66 кн.) если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

НРП Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.

Заокская (Кулаков) Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее.

ВП Если хозяин захочет выкупить животное, то пусть добавит к его стоимости пятую часть.

СП (БЛ) Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене.