3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Andere Schrift: latinica
Ако заветује своју њиву у опросној години, процењена вредност остаје иста.
3. Mose 27:17 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ако би од опросне године заветовао њиву своју, нека остане по твојој цени.
DK (lat.)
Ako bi od oprosne godine zavetovao njivu svoju, neka ostane po tvojoj ceni.
NSP (lat.)
Ako zavetuje svoju njivu u oprosnoj godini, procenjena vrednost ostaje ista.
ССП (ћир.)
Ако своју њиву дâ у години јубилеја, нека остане раније одређена вредност.
SSP (lat.)
Ako svoju njivu dâ u godini jubileja, neka ostane ranije određena vrednost.
Deutsch
Luther
Heiligt er seinen Acker vom Halljahr an, so soll er nach seinem Wert gelten.
ELO (1905)
Wenn er vom Jubeljahre an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
ELO (modernisiert)
Wenn er vom Jubeljahr an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
TKW
Weiht er sein Feld vom Halljahr ab, so soll es nach dem Schätzungswerte zu stehen kommen.
NeÜ
Weiht er sein Feld vom Jubeljahr an, soll dieser Schätzwert gelten.
Englisch
KJV (66 books)
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
ASV
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
BSB
If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation.
DRA
If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
FBV
If you dedicate your field during the Jubilee Year, the value will be the full amount calculated.
GNV
If he dedicate his field immediatly from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.
JPS
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy valuation it shall stand.
LSV
if he sanctifies his field from the Year of the Jubilee, according to your valuation it stands;
NASB
If he consecrates his field as of the year of jubilee, according to your assessment it shall stand. NASB 2020
NIV (US)
If they dedicate a field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
NMV
If he sanctify (make holy; set apart for God’s use) his field from the year of jubilee, according to youi estimation it shall stand.
OJB
If he set apart as kodesh his sadeh from the Shnat HaYovel, according to thy evaluation it shall remain.
Onkelos (Etheridge)
If he consecrate his field from the year of Jubilee, it shall stand according to its value.
T4T
If he dedicates the land during the Year of Celebration, its full value will be that amount.
WEB (US)
If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
Russisch
РСП (66 кн.)
если от юбилейного года посвящает кто поле свое, — должно состояться по оценке твоей;
НРП
Если он посвящает поле в юбилейный год, эта оценка останется неизменной.
Заокская (Кулаков)
Случись, пожелал человек свое поле святынею сделать в году юбилейном, та же стоимость его будет сохраняться по твоей оценке.
СП (БЛ)
Если человек отдаёт своё поле Богу в Юбилейный год, его стоимость будет такой, какой назначит её священник.