3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 4

3. Mose 4:19 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А све сало извадивши из њега нека запали на олтару.

DK (lat.) A sve salo izvadivši iz njega neka zapali na oltaru.

NSP (lat.) A sve salo neka izvadi iz junca i neka ga spali na žrtveniku.

ССП (ћир.) Потом ће из јунца извадити сав лој и спалити га на жртвенику.

SSP (lat.) Potom će iz junca izvaditi sav loj i spaliti ga na žrtveniku.

Deutsch

Luther Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.

ELO (1905) +1 Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.

TKW Das gesamte Fett aber soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen.

NeÜ All sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

ASV +1 And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

BSB +1 And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.

DRA And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:

FBV Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar.

GNV And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

JPS And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar.

LSV and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar.

NASB And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,

OJB And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar.

T4T He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar.

WEB (US) +7 All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;

НРП +3 Он вынет из него весь жир и сожжет его на жертвеннике,

Заокская (Кулаков) После того ему надлежит отделить весь жир животного и воскурить его на жертвеннике.

СП (БЛ) Пусть он вынет из животного весь жир, который на внутренностях, и сожжёт его на жертвеннике.