3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 4
или му укажу на грех који је учинио – нека принесе на жртву мушко јаре без мане.
3. Mose 4:23 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
кад дозна за грех свој, који је учинио, тада нека доведе на жртву јаре мушко, здраво.
DK (lat.)
kad dozna za greh svoj, koji je učinio, tada neka dovede na žrtvu jare muško, zdravo.
NSP (lat.)
ili mu ukažu na greh koji je učinio – neka prinese na žrtvu muško jare bez mane.
ССП (ћир.)
Када му укажу на грех који је починио, нека као своју жртву доведе јарца без мане.
SSP (lat.)
Kada mu ukažu na greh koji je počinio, neka kao svoju žrtvu dovede jarca bez mane.
Deutsch
Luther
und er wird seiner Sünde inne, die er getan hat, der soll zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Fehl,
ELO (1905)
und seine Sünde wird ihm kundgetan, worin er gesündigt hat, so soll er seine Opfergabe bringen, einen Ziegenbock, ein Männlein ohne Fehl.
ELO (modernisiert)
und seine Sünde wird ihm mitgeteilt, worin er gesündigt hat, so soll er seine Opfergabe bringen, einen Ziegenbock, ein Männchen ohne Fehl.
TKW
und das Vergehen, dessen er sich schuldig gemacht hat, ihm kundgegeben worden ist, so soll er einen fehllosen Ziegenbock als Opfergabe bringen,
NeÜ
Sobald ihm seine Schuld bewusst wird, muss der Betreffende einen fehlerfreien Ziegenbock als Opfergabe bringen.
Englisch
KJV (66 books)
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
ASV
if his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.
BSB
When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring an unblemished male goat as his offering.
DRA
And afterwards shall come to know his sin, he shall offer a buck goat without blemish, a sacrifice to the Lord.
FBV
When he realizes his sin, he must bring a male goat without defects as his offering.
GNV
If one shewe vnto him his sinne, which he hath committed, the shall he bring for his offring an hee goat without blemish,
JPS
if his sin, wherein he hath sinned, be known to him, he shall bring for his offering a goat, a male without blemish.
LSV
or his sin wherein he has sinned has been made known to him, then he has brought in his offering, a kid of the goats, a male, a perfect one,
NASB
if his sin which he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without defect. NASB 2020
NIV (US)
and the sin he has committed becomes known, he must bring as his offering a male goat without defect.
NMV
Or if his sin, wherein he has sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
OJB
Or if his chattat (sin), wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his korban, a male goat tamim (without blemish);
Onkelos (Etheridge)
When his sin becomes known to him in what he hath transgressed, he shall bring his oblation, a kid of the goats, a male, unblemished;
T4T
When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a male goat that has no defects.
WEB (US)
if his sin in which he has sinned is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without defect.
Russisch
РСП (66 кн.)
то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока,
НРП
Когда откроется ему грех, который он совершил, он должен принести в жертву козла без изъяна.
Заокская (Кулаков)
то, когда узнает, что впал в грех, пусть принесет он в жертву козла — животное мужеского пола и без изъяна.
СП (БЛ)
Если он узнает о своём грехе, то пусть приведёт козла, в котором нет никакого изъяна, и это будет его приношением.