Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 19
Andere Schrift: latinica
А неки фарисеји из гомиле рекоше: „Учитељу, забрани својим ученицима да то чине!“
Lukas 19:39 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И неки фарисеји из народа рекоше Му: Учитељу! Запрети ученицима својим.
DK (lat.)
I neki fariseji iz naroda rekoše Mu: Učitelju! Zapreti učenicima svojim.
NSP (lat.)
A neki fariseji iz gomile rekoše: „Učitelju, zabrani svojim učenicima da to čine!“
ССП (ћир.)
»Учитељу«, рекоше му неки фарисеји из народа, »изгрди своје ученике!«
SSP (lat.)
»Učitelju«, rekoše mu neki fariseji iz naroda, »izgrdi svoje učenike!«
Deutsch
Luther
Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!
ELO (1905)
Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.
ELO (modernisiert)
Und einige der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.
TKW
Und einige von den Pharisäern aus der Menge sagten zu ihm: Meister, wehre deinen Jüngern.
BTD
Und einige der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, schilt deine Jünger.
NeÜ
Da riefen ihm einige Pharisäer aus der Menge zu: "Rabbi, bring deine Jünger doch zur Vernunft!"
Englisch
KJV (66 books)
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
AFINT (Exp US)
Some Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke Your disciples and make them stop!”
AFINT (Lit US)
And some of the Pharisees among the crowd said to Him, “Teacher, censure Your disciples.”
ASV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
DRA
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
EMTV
And some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
FBV
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”
GNV
Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
LSV
And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;
NASB
And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” NASB 2020
NIV (US)
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
NMV
And some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] from among the multitude said unto him, Master, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youri disciples.
OJB
And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!
RV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
TCENT
But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”
T4T
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”
WEB (US)
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
НРП
Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: — Учитель, запрети Своим ученикам!
Заокская (Кулаков)
Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: «Учитель, уйми учеников Своих!»
ВП
Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: — Учитель, запрети Своим ученикам!
ВП-Т
Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: — Учитель, запрети Своим ученикам!
СП (БЛ)
Тогда некоторые из фарисеев, бывших в толпе, стали просить Иисуса: «Учитель, заставь умолкнуть Своих учеников!»
Десницкий
В толпе были некоторые фарисеи, они сказали Иисусу: – Учитель, вели Своим ученикам замолчать.
Кассиан
И некоторые из фарисеев сказали Ему из толпы: Учитель, запрети ученикам Твоим.