Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 2
Andere Schrift: latinica
Мислећи да је међу сапутницима, путовали су цео дан, а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима.
Lukas 2:44 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
DK (lat.)
nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima.
NSP (lat.)
Misleći da je među saputnicima, putovali su ceo dan, a onda su počeli da ga traže među rodbinom i poznanicima.
ССП (ћир.)
Мислећи да је међу осталим путницима, превалише дан хода. Онда га потражише међу родбином и познаницима,
SSP (lat.)
Misleći da je među ostalim putnicima, prevališe dan hoda. Onda ga potražiše među rodbinom i poznanicima,
Deutsch
Luther
Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.
ELO (1905)
Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;
TKW
Da sie aber meinten, er sei bei der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit, und suchten ihn bei den Verwandten und Bekannten;
BTD
Da sie aber meinten, er sei in der Reisegemeinschaft, gingen sie eine Tagesreise ‹weit› und suchten nach ihm unter den Verwandten und Bekannten;
NeÜ
Sie dachten, er sei irgendwo in der Reisegesellschaft. Nach der ersten Tagesetappe suchten sie ihn unter den Verwandten und Bekannten.
Englisch
KJV (66 books)
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
AFINT (Exp US)
Assuming He was somewhere in their traveling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Exp UK)
Assuming He was somewhere in their travelling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Lit US)
but thinking Him to be among the company of travelers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
AFINT (Lit UK)
but thinking Him to be among the company of travellers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
ASV
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
BSB
Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
DRA
And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
EMTV
But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.
FBV
They assumed he was with all the others traveling home. A day passed before they started looking for him among their friends and relatives.
GNV
But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.
LSV
and having supposed Him to be in the company, they went a day’s journey, and were seeking Him among the relatives and among the acquaintances,
NASB
Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances. NASB 2020
NIV (US)
Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
NIV (UK)
Thinking he was in their company, they travelled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
OJB
But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.
TCENT
They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.
T4T
They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends.
WEB (US)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
WEB (UK)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.
Russisch
РСП (66 кн.)
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
НРП
Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
Заокская (Кулаков)
Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.
СП (БЛ)
Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей,
Десницкий
они думали, что Он идет где-то неподалеку. Так они прошли целый день и стали Его искать среди родных и знакомых,
Кассиан
Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых,