ЛкLk ЛукаLukas, поглављеKapitel Еванђеље по ЛукиDas Evangelium nach Lukas, поглављеKapitel 22

Исус се моли на Маслинској гори

Онда се удаљио од њих колико би каменом могло да се добаци, клекнуо и молио се,

ДК (ћир.) И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу

DK (lat.) I sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se Bogu

NSP (lat.) Onda se udaljio od njih koliko bi kamenom moglo da se dobaci, kleknuo i molio se,

ССП (ћир.) Онда се удаљи од њих колико се може добацити каменом, па клекну и помоли се,

SSP (lat.) Onda se udalji od njih koliko se može dobaciti kamenom, pa kleknu i pomoli se,

Luther Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete

ELO (1905) Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

TKW Und er selbst entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, beugte die Knie und betete

BTD Und er entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf, beugte die Knie, betete

NeÜ Dann zog er sich ungefähr einen Steinwurf weit von den Jüngern zurück. Er kniete sich hin und betete:

KJV (66 books) And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

AFINT (Exp US) He withdrew from them about a stone’s throw away, knelt down, and began to pray.

AFINT (Lit US) Then He withdrew from them about a stone’s throw; and having knelt down, He began to pray,

ASV And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

BSB And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

DRA And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,

EMTV And He was withdrawn from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,

FBV Then he left them and walked about a stone's throw away, where he kneeled down and prayed.

GNV And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

LSV And He was withdrawn from them, as it were a stone’s cast, and having fallen on the knees He was praying,

NIV (US) He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach had withdrawn from them about a stoneʼs throw, and, having fallen down, he was davening,

TCENT Then he withdrew from them about a stone's throw away and knelt down and prayed,

T4T Then he went from them a distance of about 30 meters/yards. (OR, as far as someone can throw a stone.) He knelt and prayed,

WEB (US) He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

РСП (66 кн.) И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

НРП Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Заокская (Кулаков) А Сам отошел от них и поодаль, преклонив колени, молился:

СП (БЛ) Сам же отошёл от них на расстояние примерно 50 шагов, опустился на колени и стал молиться:

Десн. А Сам Он, отойдя на расстояние броска камня, встал на колени и молился так:

Кассиан А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,