Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 7
Исус у кући Симона фарисеја
Једном приликом неки фарисеј замоли Исуса да обедује са њим. Исус је дошао у кућу и заузео место за столом.
Lukas 7:36 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Мољаше Га пак један од фарисеја да би обедовао у њега; и ушавши у кућу фарисејеву седе за трпезу:
DK (lat.)
Moljaše Ga pak jedan od fariseja da bi obedovao u njega; i ušavši u kuću farisejevu sede za trpezu:
NSP (lat.)
Jednom prilikom neki farisej zamoli Isusa da obeduje sa njim. Isus je došao u kuću i zauzeo mesto za stolom.
ССП (ћир.)
Један фарисеј позва Исуса да једе с њим, па он оде у његову кућу и леже за трпезу.
SSP (lat.)
Jedan farisej pozva Isusa da jede s njim, pa on ode u njegovu kuću i leže za trpezu.
Deutsch
Luther
Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch.
ELO (1905)
Es bat ihn aber einer der Pharisäer, daß er mit ihm essen möchte; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tische.
ELO (modernisiert)
Es bat ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm essen möchte; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tisch.
TKW
Es bat ihn aber einer von den Pharisäern zu Tische, und er gieng in das Haus des Pharisäers und setzte sich nieder.
BTD
Es bat ihn aber einer der Pharisäer, dass er mit ihm esse; und er ging in das Haus des Pharisäers und legte sich ‹zu Tisch›.
NeÜ
Ein Pharisäer hatte Jesus zum Essen eingeladen. Jesus war in sein Haus gekommen und hatte sich zu Tisch gelegt.
Englisch
KJV (66 books)
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
AFINT (Exp US)
One of the Pharisees invited Jesus to dine with him. Jesus entered the Pharisee’s house and reclined at the table for the meal.
AFINT (Lit US)
Now one of the Pharisees was asking Him to eat with Him, and having entered the house of the Pharisee, He reclined at the table.
ASV
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
BSB
Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
DRA
And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat.
EMTV
Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And entering into the Pharisee's house, He reclined to eat.
FBV
One of the Pharisees invited Jesus to come and eat with him. Jesus went to the Pharisee's house and sat down to eat the meal.
GNV
And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.
LSV
And a certain one of the Pharisees was asking Him that He might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee He reclined,
NIV (US)
When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
NMV
And one of the P’rushim (Pharisees) [separatists] desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee [separatist]’s house, and sat down to meat.
OJB
Now a certain one of the Perushim was requesting Rebbe Melech HaMoshiach at tish, and, he, having entered into the bais of the Parush, reclined to eat.
TCENT
One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, so he went into the Pharisee's house and reclined at the table.
T4T
One day one of the Pharisees named Simon invited Jesus to eat a meal with him. So Jesus went to the man’s house and reclined to eat.
WEB (US)
One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.
Russisch
РСП (66 кн.)
Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
НРП
Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед. Иисус пришел к нему в дом и возлег у стола.
Заокская (Кулаков)
Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом.
ВП
Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
ВП-Т
Один из блюстителей Закона пригласил Исо к себе на обед. Исо пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
СП (БЛ)
Один фарисей пригласил Иисуса поесть с ним. Иисус вошёл в дом фарисея и занял место за столом.
Десн.
Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед, Тот к нему пришел и расположился за столом.
Кассиан
И просил Его некто из фарисеев вкусить с ним. И войдя в дом фарисея, Он возлег.