МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Идите радије изгубљеним овцама дома Израиљевог. Мт 15:24

Matthäus 10:6 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Него идите к изгубљеним овцама дома Израиљевог.

DK (lat.) Nego idite k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

NSP (lat.) Idite radije izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

ССП (ћир.) него радије идите изгубљеним овцама израелског народа.

SSP (lat.) nego radije idite izgubljenim ovcama izraelskog naroda.

Deutsch

Luther sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

ELO (1905) gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

ELO (modernisiert) geht aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

TKW Ziehet auf keiner Heidenstraße, und betretet keine Samariterstadt,

BTD gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israël.

NeÜ sondern geht zu den verlorenen Schafen des Volkes Israel!

Englisch

KJV (66 books) But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) but go instead to the lost sheep of the house of Israel—to God’s own chosen people who have wandered away from Him like sheep without a shepherd.

AFINT (Lit US) but go rather to the lost sheep of the household of Israel.

BSB Go rather to the lost sheep of Israel.

DRA But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

FBV You are to go to the lost sheep of the house of Israel.

GNV But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and be going rather to the lost sheep of the house of Israel.

NMV “Go to the sheep who have strayed from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.

OJB but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

T4T Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET].

WEB (US) Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

НРП Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.

Заокская (Кулаков) но идите к заблудшим овцам народа Израиля.

ВП Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.

ВП-А Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.

ВП-Т Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.

СП (БЛ) а идите к заблудшим овцам народа Израиля.

Десн. а идите лучше к потерянным овцам из дома Израиля.

Кассиан идите лучше к овцам погибшим дома Израилева.