МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 10

Matthäus 10:9 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Не носите злата ни сребра ни бронзе у појасима својим,

DK (lat.) Ne nosite zlata ni srebra ni bronze u pojasima svojim,

NSP (lat.) Ne opremajte svoje pojaseve ni zlatnim, ni srebrnim, ni bakrenim novcem.

ССП (ћир.) Не носите злато, ни сребро, ни бакар у својим појасевима,

SSP (lat.) Ne nosite zlato, ni srebro, ni bakar u svojim pojasevima,

Deutsch

Luther Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,

ELO (1905) Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

ELO (modernisiert) Verschafft euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

TKW Schaffet euch kein Gold noch Silber noch Münze an in eure Gürtel,

BTD Beschaffet euch weder Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

NeÜ Besorgt euch kein Reisegeld, weder Gold noch Silberstücke oder Kupfermünzen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

AFINT (Exp US) +1 Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,

AFINT (Lit US) +1 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

ASV +1 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

BSB +1 Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

DRA Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

EMTV Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,

FBV Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,

GNV Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

LSV Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,

NIV (US) +1 “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

NMV “Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,

OJB Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,

TCENT Take no gold, silver, or copper in your belts.

T4T [10:9–10] Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.

WEB (US) +7 Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

РСП (юбил.) Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

НРП +3 Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Заокская (Кулаков) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

СП (БЛ) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди,

Десн. Не запасайте ни золота, ни серебра, ни меди в своих поясах,

Кассиан Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,