МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 5

Matthäus 5:31 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.

DK (lat.) Tako je kazano: Ako ko pusti ženu svoju, da joj da knjigu raspusnu.

NSP (lat.) Takođe je rečeno i ovo: ’Ako se neko razvede od žene, neka joj da potvrdu o razvodu.’

ССП (ћир.) »Речено је: ‚Ко се разведе од своје жене, нека јој да потврду о разводу.‘

SSP (lat.) »Rečeno je: ‚Ko se razvede od svoje žene, neka joj da potvrdu o razvodu.‘

Deutsch

Luther Es ist auch gesagt: “Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief.”

ELO (1905) Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.

ELO (modernisiert) Es ist aber gesagt: Wer seine Frau entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.

TKW Sodann ist gesagt: wer sein Weib entläßt, soll ihr einen Scheidebrief geben.

BTD Es wurde aber gesagt: Wer seine Frau entlassen will, gebe ihr einen Scheidebrief.

NeÜ Es heißt: 'Wer sich von seiner Frau trennen will, muss ihr einen Scheidebrief ausstellen.'

Englisch

KJV (66 books) +2 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

AFINT (Exp US) +1 “It has also been taught: ‘Whoever divorces his wife must give her a formal certificate of divorce.’

AFINT (Lit US) +1 “And it was asserted, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a written instrument of divorce.’

ASV +1 It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

BSB +1 It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

DRA And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

EMTV “Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a divorce certificate.’

FBV The law also said, ‘If a man divorces his wife, he should give her a certificate of divorce.’

GNV It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

LSV And it was said that, Whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

NIV (US) +1 “It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that everyone who leaves his wife and divorces her is to give her a bill of divorce”,

OJB It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).

TCENT “It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

T4T “It is written {Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document on which he states that he is divorcing her.’

WEB (US) +7 “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

РСП (юбил.) Сказано также, что, если кто разведется с женой своей, пусть даст ей разводную.

НРП +3 Вам было сказано: «Кто разводится с женой, тот должен выдать ей разводное письмо».

Заокская (Кулаков) Было сказано и так: „Тот, кто разводится с женой, должен дать ей разводное свидетельство“.

СП (БЛ) «Сказано: „Каждый, кто разводится со своей женой, должен дать ей письменное уведомление о разводе”.

Десн. Сказано: «Кто разводится с женой, пусть даст ей о том свидетельство».

Кассиан Было сказано: «Если кто отпустит жену свою, пусть даст ей разводную».