МихMi МихејMicha, поглављеKapitel Књига пророка МихејаDer Prophet Micha, поглављеKapitel 1

Micha 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер, гле, Господ излази из места свог, и сићи ће, и ходиће по висинама земаљским.

DK (lat.) Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.

NSP (lat.) Jer, gle, izlazi Gospod iz svog mesta, sići će da gazi visine zemaljske.

ССП (ћир.) Ево, ГОСПОД долази из свога боравишта, силази и гази по висовима земље.

SSP (lat.) Evo, GOSPOD dolazi iz svoga boravišta, silazi i gazi po visovima zemlje.

Deutsch

Luther Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,

ELO (1905) Denn siehe, Jehova geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

ELO (modernisiert) Denn siehe, der HERR geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

TKW Denn fürwahr, Jahwe wird ausziehen von seinem Wohnsitz, wird herabsteigen und über die Höhen der Erde dahinschreiten.

NeÜ Denn seht, Jahwe verlässt seine Wohnung, er steigt herab und tritt auf die Höhen der Erde.

Englisch

KJV (66 books) +4 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

ASV For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

BSB +1 For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.

DRA For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

FBV Look! The Lord is coming, leaving his place and coming down, and is walking on the high places of the earth.

GNV For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

LSV For behold, YHWH is going out from His place, || And He has come down, || And has trodden on high places of earth.

NASB For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

NMV For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes forth out of his place, and will come down, and trample upon the high places of the earth.

OJB For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.

T4T He will come down from heaven and walk on the tops of the highest mountains.

WEB (US) +1 For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

WEB (UK) +5 For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —

РСП (юбил.) Ибо вот, Господь выходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли —

НРП Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

Заокская (Кулаков) Вот уже оставляет Господь место пребывания Своего, нисходит, на вершины земли наступая.

ВП +2 Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

СП (БЛ) Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего, Он спускается и ступает на высоты земные.