4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Одлазак са Синаја

Тако су по први пут кренули на пут по Господњој заповести даној преко Мојсија.

4. Mose 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.

DK (lat.) Tako pođoše prvi put, kao što Gospod zapovedi preko Mojsija.

NSP (lat.) Tako su po prvi put krenuli na put po Gospodnjoj zapovesti danoj preko Mojsija.

ССП (ћир.) Тако су први пут кренули на заповест коју је ГОСПОД дао преко Мојсија.

SSP (lat.) Tako su prvi put krenuli na zapovest koju je GOSPOD dao preko Mojsija.

Deutsch

Luther Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

ELO (1905) Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

ELO (modernisiert) Und sie brachen zum ersten Mal auf nach dem Befehl des HERRN durch Mose.

TKW So brachen sie zum ersten Mal auf, gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose.

NeÜ So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

DRA And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.

GNV So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

JPS And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.

NIV (US) They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

NMV And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

T4T That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.

WEB (US) They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному через Моисея.

РСП (юбил.) И поднялись они в первый раз, по повелению Господнему, данному через Моисея.

НРП Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

Заокская (Кулаков) Так израильтяне впервые тронулись в путь по тому повелению об их переходах, которое Моисей получил от Господа.

ВП Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

ВП-Т Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусо.

СП (БЛ) Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея.