4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 10
Тада су Катови потомци кренули носећи свете ствари. Светилиште је било подигнуто пре него што су стигли.
4. Mose 10:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
DK (lat.)
I pođoše sinovi Katovi noseći svetinju, da bi oni podigli šator dokle ovi dođu.
NSP (lat.)
Tada su Katovi potomci krenuli noseći svete stvari. Svetilište je bilo podignuto pre nego što su stigli.
ССП (ћир.)
Тек тада су кренули Кехатовци, носећи свете предмете, како би Боравиште могло да буде подигнуто пре њиховог доласка.
SSP (lat.)
Tek tada su krenuli Kehatovci, noseći svete predmete, kako bi Boravište moglo da bude podignuto pre njihovog dolaska.
Deutsch
Luther
Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen.
ELO (1905)
Und die Kehathiter brachen auf, welche das Heiligtum trugen; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.
ELO (modernisiert)
Und die Kehatiter brachen auf, die das Heiligtum trugen; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.
TKW
Sodann brachen die Kahathiter auf, die das Heilige trugen; bis zu ihrer Ankunft hatte man die Wohnung bereits aufgerichtet.
NeÜ
Dann brachen die Kehatiten auf, die das Heilige trugen. Und man baute die Wohnung auf, bis sie ankamen.
Englisch
KJV (66 books)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
ASV
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
BSB
Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
DRA
Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.
FBV
Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.
GNV
The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.
JPS
And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.
LSV
And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.
NIV (US)
Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
NMV
And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.
OJB
And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.
T4T
The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.
WEB (US)
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
РСП (юбил.)
Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скинию же они устанавливали по приходу их.
НРП
Затем, неся священные предметы, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.
Заокская (Кулаков)
Отправились в путь и потомки Кехата, которые несли предметы священные (саму же Скинию надлежало установить до их прихода).
ВП
Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
СП (БЛ)
Затем, неся святыни, шёл народ из колена Каафа. Они шли в таком порядке, чтобы другие могли поставить священный шатёр и подготовить его к приходу народа.