4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 11
Andere Schrift: latinica
Тада неки момак отрчи и јави Мојсију: „Елдад и Модад пророкују у табору!“
4. Mose 11:27 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И дотрча момак, те јави Мојсију говорећи: Елдад и Модад пророкују у логору.
DK (lat.)
I dotrča momak, te javi Mojsiju govoreći: Eldad i Modad prorokuju u logoru.
NSP (lat.)
Tada neki momak otrči i javi Mojsiju: „Eldad i Modad prorokuju u taboru!“
ССП (ћир.)
Један младић дотрча и јави Мојсију: »Елдад и Медад пророкују у табору!«
SSP (lat.)
Jedan mladić dotrča i javi Mojsiju: »Eldad i Medad prorokuju u taboru!«
Deutsch
Luther
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
ELO (1905)
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
TKW
Da lief ein Diener hin und berichtete es Mose mit den Worten: Eldad und Medad sind im Lager in prophetische Begeisterung geraten!
NeÜ
Da lief ein junger Mann zu Mose und berichtete ihm: "Im Lager reden Eldad und Medad wie Propheten."
Englisch
KJV (66 books)
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
DRA
And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.
FBV
A young lad ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
GNV
Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.
JPS
And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
LSV
and the young man runs, and declares [it] to Moses, and says, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
NASB
So a young man ran and informed Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” NASB 2020
NMV
And there ran a young man, and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Eldad [God has Loved] and Medad [Love] do prophesy in the camp.
OJB
And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.
T4T
So a young man ran and told Moses/me, “Eldad and Medad are prophesying in all their tents!”
WEB (US)
A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
НРП
Юноша прибежал и сказал Моисею: — Элдад и Медад пророчествуют в лагере.
Заокская (Кулаков)
Некий юноша прибежал к Моисею и сказал ему: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!»
ВП-Т
Юноша прибежал и сказал Мусо: — Элдад и Медад пророчествуют в лагере.
СП (БЛ)
К Моисею прибежал юноша и сказал: «Елдад и Модад пророчествуют в стане».