4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 15
Andere Schrift: latinica
За жртву изливницу принеси пола хина вина на угодан мирис Господу.
4. Mose 15:10 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
DK (lat.)
i vina donesi za naliv po ina; to je žrtva ognjena za miris ugodni Gospodu.
NSP (lat.)
Za žrtvu izlivnicu prinesi pola hina vina na ugodan miris Gospodu.
ССП (ћир.)
Донеси и пола хина вина као жртву леваницу. То је жртва спаљена ватром, пријатан мирис ГОСПОДУ.
SSP (lat.)
Donesi i pola hina vina kao žrtvu levanicu. To je žrtva spaljena vatrom, prijatan miris GOSPODU.
Deutsch
Luther
und Wein zum Trankopfer, auch ein halbes Hin; das ist ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch.
ELO (1905)
und als Trankopfer sollst du ein halbes Hin Wein darbringen: ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.
ELO (modernisiert)
und als Trankopfer sollst du ein halbes Hin Wein darbringen: ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.
TKW
An Wein zum Trankopfer aber sollst du ein halbes Hin darbringen, als ein Jahwe dargebrachtes Feueropfer lieblichen Geruchs.
NeÜ
und als Trankopfer anderthalb Liter Wein. Es ist ein Feueropfer, dessen Geruch Jahwe erfreut.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
ASV
and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
BSB
Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
DRA
And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.
FBV
Add a half a hin of wine as a drink offering. All this is an offering to be acceptable to the Lord.
GNV
And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
JPS
And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
LSV
and you bring a half of the hin of wine near for a drink-offering, [for] a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH;
NASB
and you shall offer as the drink offering half a hin of wine as an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
NMV
And youi shall bring for a drink offering half an hin [a quart] of wine, [for] an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt bring for a nesekh half a hin of yayin, for an offering made by eish, a re'ach nichoach unto Hashem.
RV
and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And wine shalt thou bring for the libation the half of a hina, an oblation to be received with acceptance before the Lord.
T4T
Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US)
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
НРП
Еще приноси половину гина вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу.
Заокская (Кулаков)
а в возлияние надо принести половину гина вина; и всё это будет как ваш дар, как благоухание, приятное для Господа.
ВП
Ещё приносите два литра вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Мне.
СП (БЛ)
и приноси также двумя литра вина для возлияния. Это будет приношение огнём, его благоухание приятно Господу.