4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 15
Жртве за разне прилике
За свако јагње које се приноси на жртву свеспалницу или неку другу жртву, принеси и четвртину хина вина за жртву изливницу.
4. Mose 15:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
DK (lat.)
I vina četvrt ina za naliv donesi uz žrtvu paljenicu ili uz drugu žrtvu, na svako jagnje.
NSP (lat.)
Za svako jagnje koje se prinosi na žrtvu svespalnicu ili neku drugu žrtvu, prinesi i četvrtinu hina vina za žrtvu izlivnicu.
ССП (ћир.)
»‚За свако јагње за жртву паљеницу или клану жртву припреми четврт хина вина као жртву леваницу.
SSP (lat.)
»‚Za svako jagnje za žrtvu paljenicu ili klanu žrtvu pripremi četvrt hina vina kao žrtvu levanicu.
Deutsch
Luther
und Wein zum Trankopfer, auch ein viertel Hin, zu dem Brandopfer oder sonst zu dem Opfer, da ein Lamm geopfert wird.
ELO (1905)
Und als Trankopfer sollst du ein viertel Hin Wein opfern zu dem Brandopfer oder zu dem Schlachtopfer, bei jedem Schafe.
ELO (modernisiert)
und als Trankopfer sollst du ein viertel Hin Wein opfern zu dem Brandopfer oder zu dem Schlachtopfer, bei jedem Schaf.
TKW
An Wein zum Trankopfer aber sollst du bei Brandopfern oder Schlachtopfern ein Viertel Hin für jedes Lamm herrichten.
NeÜ
Wenn du ein Lamm als Brand- oder Schlachtopfer bringst, muss als Trankopfer auch ein halber Liter Wein dabei sein.
Englisch
KJV (66 books)
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
KJV (Cambridge)
And the fourth part of a hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
ASV
and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.
BSB
With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.
DRA
And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,
FBV
Add a quarter of a hin of wine as a drink offering to the burnt offering or the sacrifice of a lamb.
GNV
Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.
LSV
and you prepare a fourth of the hin of wine for a drink-offering, with the burnt-offering or for the sacrifice, for one lamb;
NASB
and you shall prepare wine for the drink offering, a fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb. NASB 2020
NIV (US)
With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
NMV
And the fourth [part] of an hin [a quart] of wine for a drink offering shall youi prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
OJB
And the fourth part of a hin of yayin for a nesekh shalt thou prepare with the olah (burnt offering) or zevach, for one keves (lamb).
RV
and wine for the drink offering, the fourth part of an hin, shalt thou prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
Onkelos (Etheridge)
And wine for a libation the fourth of a hina shall he make upon the burnt offering, or hallowed sacrifice, for one lamb:
T4T
When you offer a lamb to be a sacrifice to be completely burned, you must also pour on the altar one quart/liter of wine.
WEB (US)
You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при закалаемой жертве, на каждого агнца.
РСП (81 кн.)
и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при закалаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].
РСП (юбил.)
и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении или при закалываемой жертве, на каждого агнца.
НРП
С каждым ягненком для всесожжения или жертвы приносите четверть гина вина для жертвенного возлияния.
Заокская (Кулаков)
и в возлияние четверть гина вина на каждого ягненка, приносимого во всесожжение или в жертву иного рода.
ВП
С каждым ягнёнком для всесожжения или жертвы приносите также и литр вина для жертвенного возлияния.
СП (БЛ)
Всякий раз, когда приносишь в жертву всесожжения ягнёнка, приготовь также и литр вина для возлияния.