4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 16

4. Mose 16:48 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И стајаше међу мртвима и живима, и устави се помор.

DK (lat.) I stajaše među mrtvima i živima, i ustavi se pomor.

NSP (lat.) Stao je između mrtvih i živih i pošast je prestala.

ССП (ћир.) Он стаде између живих и мртвих, и помор престаде.

SSP (lat.) On stade između živih i mrtvih, i pomor prestade.

Deutsch

Luther [17:13] und stand zwischen den Toten und den Lebendigen. Da ward der Plage gewehrt.

ELO (1905) Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage ward gewehrt.

ELO (modernisiert) [17:13] Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage wurde gewehrt.

TKW [17:13] Als er nun dastand zwischen den Toten und den Lebendigen, da wurde der Plage Einhalt gethan.

NeÜ [17:13] Er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da hörte das Sterben auf.

Englisch

KJV (66 books) +5 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

BSB +1 He stood between the living and the dead, and the plague was halted.

DRA And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

FBV He stood between those who had died and those who were still alive, and the plague was stopped.

GNV And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.

LSV and stands between the dead and the living, and the plague is restrained;

NASB And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt. NASB 2020

NIV (US) +1 He stood between the living and the dead, and the plague stopped.

NMV And he stood between the dead and the living; and the plague was detained (held).

OJB [17:13] And he stood between the mesim and the chayyim; and the plague was stopped.

Onkelos (Etheridge) [17:13] And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

T4T He stood between the people who had already died and those who were still alive, and then the plague stopped.

WEB (US) +7 He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

НРП +3 Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.

Заокская (Кулаков) став между живыми и мертвыми, и прекратилось истребление.

СП (БЛ) [16:47–48] Аарон сделал всё, как велел Моисей: взял благовонное курение и поспешил к народу, но среди них уже начался мор. Аарон, встав между мёртвыми и теми, кто ещё был жив, сделал всё, как наказал Моисей, чтобы очистить народ. Тогда же мор прекратился;