4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Тада Господ стави реч у Валамова уста и рече: „Врати се Валаку и говори тако.“
4. Mose 23:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А Господ метну речи у уста Валаму, и рече врати се к Валаку и тако му реци.
DK (lat.)
A Gospod metnu reči u usta Valamu, i reče vrati se k Valaku i tako mu reci.
NSP (lat.)
Tada Gospod stavi reč u Valamova usta i reče: „Vrati se Valaku i govori tako.“
ССП (ћир.)
ГОСПОД рече Валааму шта да каже и посла га назад к Валаку да му пренесе поруку.
SSP (lat.)
GOSPOD reče Valaamu šta da kaže i posla ga nazad k Valaku da mu prenese poruku.
Deutsch
Luther
Der HERR aber gab das Wort dem Bileam in den Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.
ELO (1905)
Und Jehova legte ein Wort in den Mund Bileams und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.
ELO (modernisiert)
Und der HERR legte ein Wort in den Mund Bileams und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.
TKW
Da legte Jahwe dem Bileam Worte in den Mund und sprach zu ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
NeÜ
Da legte Jahwe einen Spruch in den Mund Bileams und schickte ihn zu Balak zurück.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
ASV
And Jehovah put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
BSB
Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”
DRA
And the Lord put the word in his mouth, and said: Return to Balac, and thus shalt thou speak.
FBV
The Lord gave Balaam a message to share. He told him, “Go back to Balak and this is what you are to say to him.”
GNV
And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.
LSV
and YHWH puts a word in the mouth of Balaam and says, “Return to Balak, and thus you speak.”
NASB
Then the Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and this is what you shall speak.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put a word in Bil’am [Not of the People]’s mouth, and said, Return unto Balak [Devastator], and thus youi shall speak.
OJB
And Hashem put a word in Balaamʼs mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord put a word upon Bileam’s mouth, and said to him: Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
T4T
Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, “Go back and tell him what I told you.”
WEB (US)
Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
WEB (UK)
The LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
РСП (юбил.)
И вложил Господь слово в уста Валаама и сказал: «Возвратись к Валаку и так говори».
НРП
Господь научил Валаама, что сказать, и велел: — Вернись к Валаку и передай ему это.
Заокская (Кулаков)
А Господь вложил пророчество в уста Валаама и повелел ему: «Воротись к Балаку и это пророчество передай ему».
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить. «Возвратись к Валаку, — сказал Господь, — и скажи всё то, что Я вложил в твои уста».