4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 24
Како су ти дивни шатори, Јакове,
и твоја боравишта, Израиљу!Ис Нав 24:10
4. Mose 24:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Како су лепи шатори твоји, Јакове, и колибе твоје, Израиљу!
DK (lat.)
Kako su lepi šatori tvoji, Jakove, i kolibe tvoje, Izrailju!
NSP (lat.)
Kako su ti divni šatori, Jakove, i tvoja boravišta, Izrailju!
ССП (ћир.)
Како су ти лепи шатори, Јакове, твоја боравишта, Израеле!
SSP (lat.)
Kako su ti lepi šatori, Jakove, tvoja boravišta, Izraele!
Deutsch
Luther
Wie fein sind deine Hütten, Jakob, und deine Wohnungen, Israel!
TKW
Wie herrlich sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnsitze, Israel!
NeÜ
Wie schön sind deine Zelte, Jakob, und deine Heime, Israel!
Englisch
KJV (66 books)
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
DRA
How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!
FBV
How well set out your tents are, Jacob; the places where you live, Israel!
GNV
How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!
JPS
How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!
LSV
How good have been your tents, O Jacob, || Your dwelling places, O Israel;
NMV
How goodly are youi tents, O Ya’akov [Heal of God], [and] youi tabernacles, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]!
OJB
Mah tovu ohalecha (How goodly, beautiful, are thy tents), O Ya'akov, and mishkenotecha (thy dwellings, tabernacles), O Yisroel!
Onkelos (Etheridge)
How goodly is thy land, O Jakob, And the house of thy habitation, O Israel!
T4T
You descendants of Jacob, your tents are very beautiful; they are truly lovely!
WEB (US)
How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
Russisch
НРП
Как прекрасны, Иаков, твои шатры, жилища твои, Израиль!
Заокская (Кулаков)
Великолепны шатры твои, Иаков, и обители твои, Израиль!
ВП-Т
Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исроил!
СП (БЛ)
Народ Иакова, шатры твои прекрасны! Народ Израиля, дома твои прекрасны!