4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 27
Andere Schrift: latinica
Ако нема ни браћу, дајте његово наследство браћи његовог оца.
4. Mose 27:10 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
ако ли ни браће нема, онда подајте наследство његово браћи оца његовог;
DK (lat.)
ako li ni braće nema, onda podajte nasledstvo njegovo braći oca njegovog;
NSP (lat.)
Ako nema ni braću, dajte njegovo nasledstvo braći njegovog oca.
ССП (ћир.)
Ако нема браће, дајте његово наследство браћи његовог оца.
SSP (lat.)
Ako nema braće, dajte njegovo nasledstvo braći njegovog oca.
Deutsch
Luther
Hat er keine Brüder, sollt ihr's seines Vaters Brüdern geben.
ELO (1905)
Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.
TKW
Hat er aber keine Brüder, so sollt ihr seinen Erbbesitz den Brüdern seines Vaters geben.
NeÜ
Hat er keine Brüder, dann fällt der Erbbesitz den Brüdern seines Vaters zu.
Englisch
KJV (66 books)
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.
DRA
And if he have no brethren, you shall give the inheritance to his father’s brethren.
FBV
If he doesn't have brothers, give his property to his father's brothers.
GNV
And if he haue no brethren, ye shall giue his inheritance vnto his fathers brethren.
LSV
and if he has no brothers, then yöu have given his inheritance to his father’s brothers;
NMV
And if he have no brethren, then you2f shall give his inheritance unto his father’s brethren.
OJB
And if he have no achim, then ye shall give his nachalah unto achei aviv.
Onkelos (Etheridge)
But if he have no brothers, you shall give his inheritance to the brethren of his father;
T4T
If the man had no brothers, give to his father’s brothers the things that his sons or daughters or brothers would have inherited.
WEB (US)
If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
Russisch
НРП
Если у него нет братьев, отдавайте его удел братьям его отца.
Заокская (Кулаков)
Ну, а если не было у него и братьев, то наследниками будут братья отца его.
СП (БЛ)
Если у него нет братьев, то пусть всё, чем он владеет, отдадут братьям его отца.