4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 27

4. Mose 27:5 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И изнесе Мојсије ствар њихову пред Господа.

DK (lat.) I iznese Mojsije stvar njihovu pred Gospoda.

NSP (lat.) Mojsije donese njihov slučaj pred Gospoda.

ССП (ћир.) Тада Мојсије изнесе њихов случај пред ГОСПОДА,

SSP (lat.) Tada Mojsije iznese njihov slučaj pred GOSPODA,

Deutsch

Luther Mose brachte ihre Sache vor den HERRN.

ELO (1905) Und Mose brachte ihre Rechtssache vor Jehova.

ELO (modernisiert) Und Mose brachte ihre Rechtssache vor den HERRN.

TKW Da brachte Mose ihre Rechtssache vor Jahwe.

NeÜ Mose brachte ihre Rechtssache vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Moses brought their cause before the LORD.

ASV And Moses brought their cause before Jehovah.

BSB +3 So Moses brought their case before the LORD,

DRA And the Lord said to him:

FBV Moses took their case before the Lord.

GNV Then Moses brought their cause before the Lord.

LSV and Moses brings their cause near before YHWH.

NASB So Moses brought their case before the Lord. NASB 2020

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought their cause before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moshe brought their mishpat before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh brought their cause before the Lord.

T4T So Moses/I asked Yahweh what to do about their request.

WEB (US) +1 Moses brought their cause before Yahweh.

WEB (UK) +5 Moses brought their cause before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И представил Моисей дело их Господу.

НРП Моисей представил их дело Господу,

Заокская (Кулаков) И предстал Моисей с этим делом перед Господом,

ВП +1 Муса представил их дело Вечному,

ВП-Т Мусо представил их дело Вечному,

СП (БЛ) Моисей спросил Господа, что ему делать,