4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 3

4. Mose 3:35 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.

DK (lat.) A starešina od doma otačkog u porodicama Merarijevim beše Surilo sin Avihejev; oni stajahu u logor pored šatora sa severa.

NSP (lat.) Knez otačkih domova u Merarijevim rodovima bio je Surilo, sin Avihejev. Oni su logorovali sa severne strane Prebivališta.

ССП (ћир.) Поглавар породица из братстава Мераријеваца био је Цуриел син Авихајилов. Они су таборовали на северној страни Боравишта.

SSP (lat.) Poglavar porodica iz bratstava Merarijevaca bio je Curiel sin Avihajilov. Oni su taborovali na severnoj strani Boravišta.

Deutsch

Luther Ihr Oberster sei Zuriel, der Sohn Abihails. Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht.

ELO (1905) Und der Fürst des Vaterhauses der Familien Meraris war Zuriel, der Sohn Abichails. Sie lagerten an der Seite der Wohnung gegen Norden.

ELO (modernisiert) Und der Fürst des Vaterhauses der Familien Meraris war Zuriel, der Sohn Abichails. Sie lagerten an der Seite der Wohnung nach Norden.

TKW Und Oberhaupt über die Geschlechter Meraris war Zuriel, der Sohn Abihails; sie lagerten jedesmal an der Langseite der Wohnung, nach Norden zu.

NeÜ Ihr Oberhaupt war Zuriël Ben-Abihajil. Sie schlugen ihr Lager an der Nordseite der Wohnung auf.

Englisch

KJV (66 books) +1 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

KJV (Cambridge) And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northwards.

ASV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

BSB +1 The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

DRA Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side.

FBV The leader of the Merari families was Zuriel, son of Abihail. Their camp was on the north side of the Tabernacle.

GNV The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

JPS the prince of the fathers' house of the families of Merari being Zuriel the son of Abihail; they were to pitch on the side of the tabernacle northward;

LSV And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place.

NASB And the leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

NMV And the chief of the house of the father of the families of M’rari [Bitter] [was] Tzuri’el [My Rock is God] the son of Avichayil [Father of Strength]: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.

OJB And the Nasi bais av of the mishpekhot of Merari was Tzuriel ben Avichayil; these shall encamp on the side of the Mishkan northward.

RV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Onkelos (Etheridge) And the Rab of the house of the fathers of the Merari families, Zuriel bar Abichael; and they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

T4T They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.

WEB (US) +7 The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

НРП Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

Заокская (Кулаков) Вождем их был Цуриэль, сын Авихаиля. Свой стан им надлежало разбивать с северной стороны Скинии.

ВП +2 Вождём семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны священного шатра.

СП (БЛ) Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.