4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Andere Schrift: latinica
Нека се очисти и свако рухо, сваки кожни предмет, сваки предмет начињен од козје длаке, и сваки предмет од дрвета.“
4. Mose 31:20 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
DK (lat.)
I sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene očistite.
NSP (lat.)
Neka se očisti i svako ruho, svaki kožni predmet, svaki predmet načinjen od kozje dlake, i svaki predmet od drveta.“
ССП (ћир.)
Очистите сву одећу и све што је начињено од коже, кострети или дрвета.«
SSP (lat.)
Očistite svu odeću i sve što je načinjeno od kože, kostreti ili drveta.«
Deutsch
Luther
Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
ELO (1905)
Und alle Kleider und alles Gerät von Fell und alle Arbeit von Ziegenhaar und alles Gerät von Holz sollt ihr entsündigen.
TKW
Ebenso müßt ihr auch alle Kleider, alles Lederzeug, alles aus Ziegenhaaren Gefertigte, sowie alle hölzernen Geräte entsündigen.
NeÜ
Auch alle Kleidungsstücke, alles Lederzeug und alles, was aus Ziegenhaar oder Holz hergestellt ist, muss entsündigt werden."
Englisch
KJV (66 books)
And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.
ASV
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.
BSB
And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.”
DRA
And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.
FBV
Also purify all your clothing and anything made of leather, goat's hair, or wood.”
GNV
Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins and al worke of goates heare, and all things made of wood.
JPS
And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' hair, and all things made of wood, ye shall purify.'
LSV
and every garment, and every skin vessel, and every work of goats’ [hair], and every wooden vessel, yöu yourselves cleanse.”
NASB
And you shall purify for yourselves every garment, every article of leather, every work of goats’ hair, and every article of wood.” NASB 2020
NMV
And purify all [your] clothing, and all that is made of skins, and all work of goats’ [hair], and all things made of wood.
OJB
And purify all your beged, and all keli ohr (all that is made of leather), ma'aseh izzim (all that is made of goat hair) and keli etz (all that is make of wood).
Onkelos (Etheridge)
And every garment, and whatever is made of skin, and every work of goat’s hair, and every vessel of wood you shall sprinkle.
T4T
You must also wash your clothes and anything that you took to the battle that is made of leather or goat’s hair or wood.”
WEB (US)
You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и все одежды, и все кожаные вещи, и всё, сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
Заокская (Кулаков)
И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу».
СП (БЛ)
Выстирайте всю свою одежду, вымойте всё, что сделано из кожи, шерсти или дерева, и тогда очиститесь».