4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 31

4. Mose 31:31 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.

DK (lat.) I učini Mojsije i Eleazar sveštenik kako zapovedi Gospod Mojsiju.

NSP (lat.) Mojsije i Eleazar učine kao što je Gospod zapovedio Mojsiju.

ССП (ћир.) И Мојсије и свештеник Елеазар учинише као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.

SSP (lat.) I Mojsije i sveštenik Eleazar učiniše kao što je GOSPOD zapovedio Mojsiju.

Deutsch

Luther Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

ELO (1905) Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW Und Mose und Eleasar, der Priester, thaten, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ Mose und Eleasar machten, was Jahwe Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

ASV And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So Moses and Eleazar the priest did as the LORD had commanded Moses,

DRA And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.

FBV Moses and Eleazar the priest did as the Lord had ordered Moses.

GNV And Moses and Eleazar the priest did as the Lord had commanded Moses.

LSV And Moses does—Eleazar the priest also—as YHWH has commanded Moses.

NASB Moses and Eleazar the priest did just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and El’azar [God has helped] the priest did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Moshe and El'azar HaKohen did just as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Elazar the priest did as the Lord commanded Mosheh.

T4T So Eleazar and Moses/I did what Yahweh commanded.

WEB (US) +1 Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

НРП Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел Господь Моисею.

ВП +1 Муса со священнослужителем Элеазаром сделали, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т Мусо со священнослужителем Элеазаром сделали, как повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) Моисей и Елеазар исполнили всё, что Господь повелел Моисею.