4. Mose 4:13 - Нови српски (ћирилица)

4. Mose 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,

DK (lat.) I neka ometu pepeo s oltara i po oltaru prostru prostirač od skerleta,

NSP (lat.) Neka uklone pepeo sa žrtvenika, i prostru preko njega skerletno platno.

ССП (ћир.) »Нека из бронзаног жртвеника уклоне пепео и преко жртвеника разастру љубичасту тканину.

SSP (lat.) »Neka iz bronzanog žrtvenika uklone pepeo i preko žrtvenika razastru ljubičastu tkaninu.

Luther Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten

ELO (1905) Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,

TKW Weiter sollen sie den Altar von der Asche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten.

NeÜ Dann sollen sie den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch aus rotem Purpur darüber ausbreiten.

KJV (66 books) And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

BSB Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

DRA They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

FBV Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,

GNV Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

LSV and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,

NIV (US) “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.

OJB And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

Onkelos (Etheridge) And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

T4T “Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.

WEB (US) “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

РСП (66 кн.) И очистят жертвенник от пепла, и накроют его одеждою пурпуровою;

РСП (юбил.) И очистят жертвенник от пепла, и накроют его одеждой пурпуровой;

НРП Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало

Заокская (Кулаков) Им же надлежит очистить от пепла со стекшим на него жиром жертвенник всесожжений, расстелить на нем пурпурное покрывало

СП (БЛ) Пусть очистят алтарь от золы и покроют его пурпурной тканью,