4. Mose 4:29 - Нови српски (ћирилица)

4. Mose 4:29 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Изброј и синове Мераријеве по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,

DK (lat.) Izbroj i sinove Merarijeve po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih,

NSP (lat.) Potom popiši Merarijeve potomke po njihovim rodovima i otačkim domovima.

ССП (ћир.) »Преброј Мераријевце по њиховим братствима и породицама.

SSP (lat.) »Prebroj Merarijevce po njihovim bratstvima i porodicama.

Luther Die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern sollst du auch ordnen,

ELO (1905) Die Söhne Meraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern sollst du sie mustern;

TKW Auch die Söhne Meraris sollst du mustern, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie;

NeÜ "Auch die Merariten sollst du nach ihren Sippen und Familien mustern.

KJV (66 books) As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;

ASV As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers’ houses;

BSB As for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,

DRA Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers,

FBV Register the descendants of Merari, according to their family and father's line.

GNV Thou shalt nomber the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers:

LSV The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers—you number them;

NASB “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ households; NASB 2020

NIV (US) “Count the Merarites by their clans and families.

NMV As for the sons of M’rari [Bitter], youi shall number them after their families, by the house of their fathers;

OJB As for the Bnei Merari, thou shalt number them after their mishpekhot, by the bais of their avot;

Onkelos (Etheridge) The sons of Merari number thou after the families of their father’s house;

T4T Count also the men who belong to the clans descended from Levi’s son Merari.

WEB (US) “As for the sons of Merari, you shall count them by their families, by their fathers’ houses;

РСП (66 кн.) Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,

НРП Исчисли мераритов по кланам и семьям.

Заокская (Кулаков) Теперь о потомках Мерари: сосчитай в каждом роду их и в каждой семье их

СП (БЛ) «Пересчитай всех мужчин в коленах и родах Мерари,