4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 8
Кад поставиш Левите пред Арона и пред његове синове, принеси их Господу као жртву дизаницу.
4. Mose 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И постави Левите пред Ароном и синовима његовим, и принеси их за принос Господу.
DK (lat.)
I postavi Levite pred Aronom i sinovima njegovim, i prinesi ih za prinos Gospodu.
NSP (lat.)
Kad postaviš Levite pred Arona i pred njegove sinove, prinesi ih Gospodu kao žrtvu dizanicu.
ССП (ћир.)
Нека Левити стану пред Аарона и његове синове, а ти их окрени овамо-онамо пред ГОСПОДОМ као жртву окретану.
SSP (lat.)
Neka Leviti stanu pred Aarona i njegove sinove, a ti ih okreni ovamo-onamo pred GOSPODOM kao žrtvu okretanu.
Deutsch
Luther
Und sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und vor dem HERRN weben,
ELO (1905)
Und so sollst du die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie dem Jehova als Webopfer weben;
ELO (modernisiert)
Und so sollst du die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie dem HERRN als Webopfer weben;
TKW
Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen darstellen und sie als Webeopfer für Jahwe weben
NeÜ
Auf diese Weise sollst du die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und sie als Weihgabe Jahwe bringen.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
ASV
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave-offering unto Jehovah.
BSB
You are to have the Levites stand before Aaron and his sons and then present them before the LORD as a wave offering.
DRA
And thou shalt set the Levites in the sight of Aaron and of his sons, and shalt consecrate them being offered to the Lord,
FBV
Have the Levites stand in front of Aaron and his sons and present them to the Lord as a wave offering.
GNV
And thou shalt set the Leuites before Aaron and before his sonnes, and offer the as a shake offring to the Lord.
JPS
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave-offering unto the LORD.
LSV
And you have caused the Levites to stand before Aaron, and before his sons, and have waved them [as] a wave-offering to YHWH;
NIV (US)
Have the Levites stand in front of Aaron and his sons and then present them as a wave offering to the Lord.
NIV (UK)
Make the Levites stand in front of Aaron and his sons and then present them as a wave offering to the Lord.
NMV
And youi shall set the Levi’im (Levites) [Joined to] before Aharon [Bright, Very High], and before his sons, and offer them [for] an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt set the Levi'im before Aharon, and before his Banim, and offer them for a tenufah unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt set the Levites before Aharon, and before his sons, and offer them up (as) an elevation before the Lord.
T4T
The descendants of Levi must stand at the altar in front of Aaron and his sons, and you must then dedicate to me the descendants of Levi.
WEB (US)
You shall set the Levites before Aaron and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.
WEB (UK)
You shall set the Levites before Aaron and before his sons, and offer them as a wave offering to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
РСП (юбил.)
и поставь левитов пред Аароном и пред сыновьями его, и соверши над ними посвящение их Господу.
НРП
Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями и посвяти их Господу как приношение потрясания.
Заокская (Кулаков)
Ты поставишь их перед Аароном и сыновьями его и передашь на служение Господу как дар возносимый.
ВП-Т
Поставь левитов перед Хоруном и его сыновьями и посвяти их Вечному как приношение.
СП (БЛ)
Вели им встать перед Аароном и его сыновьями и соверши посвящение левитов Господу. Это будет как бы жертва, преподнесённая Богу,