ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 12

Sprüche 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.

DK (lat.) Vredna je žena venac mužu svom; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.

NSP (lat.) Čestita je žena kruna mužu svome, a žena raskalašna mu je kao trulež u kostima.

ССП (ћир.) Крепосна жена круна је своме мужу, а која срамоти мужа, као трулеж му је у костима.

SSP (lat.) Kreposna žena kruna je svome mužu, a koja sramoti muža, kao trulež mu je u kostima.

Deutsch

Luther Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.

ELO (1905) Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches.

ELO (modernisiert) Eine tüchtige Frau ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist eine schändliche.

TKW Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.

NeÜ Eine fleißige Frau ist eine Krone für ihren Mann, doch eine schamlose ist wie Fäulnis im Skelett.

Englisch

KJV (66 books) +3 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ASV A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

BSB +1 A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.

DRA A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.

FBV A good wife is a crown for her husband, but one who brings shame is like rot in his bones.

GNV A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.

JPS A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.

LSV A virtuous woman [is] a crown to her husband, || And as rottenness in his bones [is] one causing shame.

NASB An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.

NMV A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that makes ashamed [is] as rottenness in his bones.

OJB An aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife) is an ateret to her ba'al, but she that bringeth shame is like rottenness in his atzmot.

T4T A good wife is one who causes her husband to be greatly honored, but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like [SIM] cancer destroys his bones.

WEB (US) +7 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.

НРП +3 Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости.

Заокская (Кулаков) Достойная жена — венец для мужа своего, а позорящая его — что гниль в костях.

СП (БЛ) Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина подобна смертельной болезни.