ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 16

Sprüche 16:6 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.

DK (lat.) Milošću i istinom očišća se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se čovek oda zla.

NSP (lat.) Milošću i istinom otkupljuje se krivica i bogobojaznost odvraća od zla.

ССП (ћир.) Лубављу и истином окајава се грех, а страхом од ГОСПОДА избегава се зло.

SSP (lat.) Lubavlju i istinom okajava se greh, a strahom od GOSPODA izbegava se zlo.

Deutsch

Luther Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

ELO (1905) Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen.

ELO (modernisiert) Durch Güte und Wahrheit wird die Ungerechtigkeit gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

TKW Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, und durch die Furcht Jahwes meidet man das Böse.

NeÜ Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern.

Englisch

KJV (66 books) +3 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

ASV By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

BSB +1 By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

DRA By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.

FBV Sin is forgiven through trustworthy love and faithfulness; by honoring the Lord people are saved from evil.

GNV By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.

JPS By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.

LSV Iniquity is pardoned in kindness and truth, || And in the fear of YHWH || Turn aside from evil.

NASB By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

NMV By mercy and tiniquity is purged: and by the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [men] depart from evil.

OJB By chesed and emes avon is purged, and by the Yirat Hashem men depart from rah.

T4T Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned. If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).

WEB (US) +1 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

WEB (UK) +5 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

РСП (юбил.) Милосердием и правдой очищается грех, и страх Господен отводит от зла.

НРП Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.

Заокская (Кулаков) Любовью неизменной и верностью искупается грех, благоговенье пред Господом отведет от зла.

ВП +2 Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.

СП (БЛ) Истинная любовь и верность сделают тебя чистым от греха. Почитай Господа, и будешь ты вдали от зла.