При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 2
онда ћеш знати за богобојазност
и наћи ћеш богопознање.
Sprüche 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
DK (lat.)
Tada ćeš razumeti strah Gospodnji, i poznanje Božije naći ćeš.
NSP (lat.)
onda ćeš znati za bogobojaznost i naći ćeš bogopoznanje.
ССП (ћир.)
тада ћеш разумети страх од ГОСПОДА и наћи Божије знање.
SSP (lat.)
tada ćeš razumeti strah od GOSPODA i naći Božije znanje.
Deutsch
Luther
alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
ELO (1905)
dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
ELO (modernisiert)
dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
TKW
alsdann wirst du die Furcht Jahwes verstehenund Erkenntnis Gottes gewinnen.
NeÜ
dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, die man vor Jahwe haben muss, und wirst anfangen, Gott zu erkennen.
Englisch
KJV (66 books)
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
ASV
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
DRA
Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
FBV
then you will understand how to relate to the Lord and discover the truth about God.
GNV
Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.
LSV
Then you understand the fear of YHWH, || And you find the knowledge of God.
NIV (US)
then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
NMV
Then shall youi understand the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and find the knowledge of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Then shalt thou understand the Yirat Hashem, and find the Da'as Elohim.
T4T
If you do that, you will understand how to revere Yahweh, and you will succeed in knowing God.
WEB (US)
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
Russisch
РСП (юбил.)
то уразумеешь страх Господен и найдешь познание о Боге.
НРП
то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
Заокская (Кулаков)
то постигнешь, что есть благоговенье пред Господом, и обретешь познание Бога,
ВП-А
то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Аллаха.
СП (БЛ)
Если будешь так поступать, тогда научишься уважать Господа и воистину познаешь Бога.