При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 20
Andere Schrift: latinica
Може ли ко рећи: „Срце сам своје очистио,
чист сам од греха свога“?1. Цар 8:46; 2. Днв 6:36; Јов 14:4; Пс 51:5; 1. Јн 1:8
Sprüche 20:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
DK (lat.)
Ko može reći: Očistio sam srce svoje, čist sam od greha svog?
NSP (lat.)
Može li ko reći: „Srce sam svoje očistio, čist sam od greha svoga“?
ССП (ћир.)
Ко може да каже: »Очистио сам своје срце, чист сам од греха«?
SSP (lat.)
Ko može da kaže: »Očistio sam svoje srce, čist sam od greha«?
Deutsch
Luther
Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
ELO (1905)
Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?
TKW
Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?
NeÜ
Wer kann schon sagen: "Mein Gewissen ist rein, ich bin frei von jeder Schuld."?
Englisch
KJV (66 books)
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
DRA
Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?
FBV
Who can claim, “I've made sure my conscience is clean; I've purified myself from sin”?
GNV
Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
LSV
Who says, “I have purified my heart, || I have been cleansed from my sin?”
OJB
Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?
T4T
There is no one [RHQ] who can truthfully say, “I do not know of any wrong things that I have done; I have ◄gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful►.”
WEB (US)
Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего»?
Заокская (Кулаков)
Кто посмеет сказать: «Помыслы мои непорочны, очистился я от греха своего»?
СП (БЛ)
Может ли человек сказать, что всегда поступает хорошо? Может ли сказать, что он безгрешен? Нет!