При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 22
Andere Schrift: latinica
Боље је изабрати име него богатство големо
и благонаклоност је боља од сребра и злата.Про 7:1
Sprüche 22:1 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
DK (lat.)
Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
NSP (lat.)
Bolje je izabrati ime nego bogatstvo golemo i blagonaklonost je bolja od srebra i zlata.
ССП (ћир.)
Углед је пожељнији од великог богатства, бити цењен боље од сребра или злата.
SSP (lat.)
Ugled je poželjniji od velikog bogatstva, biti cenjen bolje od srebra ili zlata.
Deutsch
Luther
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
ELO (1905)
Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.
TKW
Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.
NeÜ
Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.
Englisch
KJV (66 books)
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
ASV
A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
DRA
A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
FBV
A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.
GNV
A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.
LSV
A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.
NASB
A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020
NIV (US)
A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
OJB
A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.
T4T
◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].
WEB (US)
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
WEB (UK)
A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
НРП
Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.
Заокская (Кулаков)
Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.
СП (БЛ)
Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.