При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 25
Andere Schrift: latinica
не доводи журно на суђење,
јер шта ћеш када те на крају
посрами ближњи твој?
Sprüche 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
DK (lat.)
Ne idi odmah da se preš, gledaj šta bi činio naposletku ako bi te osramotio bližnji tvoj.
NSP (lat.)
ne dovodi žurno na suđenje, jer šta ćeš kada te na kraju posrami bližnji tvoj?
ССП (ћир.)
не износи журно пред суд. Јер, шта ћеш радити на крају када те твој ближњи извргне срамоти?
SSP (lat.)
ne iznosi žurno pred sud. Jer, šta ćeš raditi na kraju kada te tvoj bližnji izvrgne sramoti?
Deutsch
Luther
Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
ELO (1905)
Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -
ELO (modernisiert)
Geh nicht eilig zu einem Rechtsstreit aus, damit an dessen Ende nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. –
TKW
Gehe nicht rasch zum Streiten vor; denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt?
NeÜ
bringe nicht so schnell zum Gericht! Denn was willst du machen, wenn dich dein Nächster beschämt?
Englisch
KJV (66 books)
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
ASV
Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
BSB
do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?
DRA
The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.
FBV
don't rush to take legal action, for what are you going to do in the end when your neighbor shows you're wrong and humiliates you?
GNV
Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
LSV
Do not go forth to strive, hurry, turn, || What do you do in its latter end, || When your neighbor causes you to blush?
NASB
¶Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you? NASB 2020
NIV (US)
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
NIV (UK)
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbour puts you to shame?
NMV
Go not forth hastily to strive, lest [youi know not] what to do in the end thereof, when youi neighbour has put youi to shame.
OJB
Go not forth hastily to bring a lawsuit, lest thou know not what to do in the acharit thereof, when thy re'a hath put thee to shame.
T4T
Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen, because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed. If that happens, ◄what will you do?/you will not know what to do.► [RHQ]
WEB (US)
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
WEB (UK)
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbour shames you?
Russisch
РСП (66 кн.)
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
НРП
не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Заокская (Кулаков)
не спеши затевать суд, а иначе, что станешь делать, если сосед твой тебя опозорит?
ВП
не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
СП (БЛ)
Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.